Переклад тексту пісні Beds Are Burning - Midnight Oil

Beds Are Burning - Midnight Oil
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Beds Are Burning , виконавця -Midnight Oil
У жанрі:Иностранный рок
Дата випуску:04.11.2012
Мова пісні:Англійська

Виберіть якою мовою перекладати:

Beds Are Burning (оригінал)Beds Are Burning (переклад)
Out where the river brokeТам, де річка розірвала тишу землі,
The bloodwood and the desert oakДе кровоцвіт і пустельний дуб стоять мов свідки,
Holden wrecks and boiling dieselsДе уламки Holden'ів, дизелі — розпечені й дикі,
Steam in forty five degreesІ дим клубочиться в сорока п’ятиградусній імлі.
The time has comeНастав мій час, мов ніч, що кличе зірку,
To say fair's fairСказати: справедливість — мірило наше й ваше,
To pay the rentЧас сплачувати данину старому світу,
To pay our shareЧас виплатити наш борг — цю спільну чашу.
The time has comeОсь мить прийшла — мов день у розколині скелі,
A fact's a factБо факт — це факт, він твердий, як криця,
It belongs to themВоно належить їм — мов пам’ять прадавнього племені,
Let's give it backТож повернімо їм вогонь, що з попелу освітиться.
How can we danceЯк можу я танцювати серед сипучих тіней,
When our earth is turningКоли земля під ногами ще крутиться й не вгамується,
How do we sleepЯк можу спати в обіймах невидимої провини,
While our beds are burningКоли постіль бренить жаром, як полум’я, що не згаситься.
How can we danceЯк можу я танцювати, коли в осерді клекоче прадавність,
When our earth is turningКоли земля, мов веретено, обертається в тумані,
How do we sleepЯк можу спати, коли совість — попіл і жадання,
While our beds are burningКоли ліжко палає в ночі, поки спати не стане.
The time has comeЗнову мить приходить — не відвернутися, не сховатися,
To say fair's fairСказати: справедливість — єдина вага на терезах,
To pay the rentЧас сплачувати борг — не сховатися, не злякатися,
Now to pay our shareТепер — оплачувати нашу частку в цих віках.
Four wheels scare the cockatoosЧотири колеса, мов громи, лякають білих какаду,
From Kintore East to YuendemuВід Кінтор-Іст до далекого Юєндеу,
The western desert lives and breathesЗахідна пустеля дихає, живе у кожному подиху,
In forty five degreesПід грудкою спеки — сорок п’ять градусів у повітрі.
The time has comeНастає мить, як тінь, що падає на розпечену глину,
To say fair's fairСказати: справедливість має стати явною,
To pay the rentЧас платити за землю, що дала нам притулок,
To pay our shareЧас розділити наш борг, що тягнеться незламно.
The time has comeМить прийшла знову — мов грім у порожнечі,
A fact's a factФакт — є вогонь, що не сховаєш у долонях,
It belongs to themЦе їм належить — у віках і у новій течії,
Let's give it backТож повернімо їм — як повертається сонце до східного лона.
How can we danceЯк можу я танцювати, коли все крутиться навколо,
When our earth is turningКоли земля — то млин, що не знає спокою,
How do we sleepЯк можу спати, коли з диму з'являється полум’я,
While our beds are burningПоки ліжко моє горить, мов біла ніч без спокою.
How can we danceЯк можу я танцювати, коли земля обертає моє тіло,
When our earth is turningКоли вона крутиться, мов вісь непідкупна і вічна,
How do we sleepЯк можу спати, коли ніч зачиняє двері крилами,
While our beds are burningПоки ліжко горить, і совість — колюча й незрима.
The time has comeЧас настав, як поріг, переступлений босоніж,
To say fair's fairСказати: справедливість — це вітер у степу,
To pay the rent nowЧас платити цю ціну — уже негайно, не завтра,
To pay our shareЧас ділити тягар, що лежить на плечах усюди.
The time has comeОсь мить підходить, як подих повітря з осінньої днини,
A fact's a factФакт — це факт, він не стерпить облуди,
It belongs to themЇм належить ця правда, мов джерело серед глини,
We're gonna give it backМи віддамо їм — не прокляття, а чисту воду.
How can we danceЯк можу я танцювати, коли земля крутиться невпинно,
When our earth is turningКоли зірки хитаються в темному холодному вирі,
How do we sleepЯк можу спати, коли полум’я в моїй постелі,
While our beds are burningПоки ліжко моє горить, мов свіча у нічній квартирі.

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
2003
Тексти пісень виконавця: Midnight Oil