Переклад тексту пісні Mémère - Michel Simon

Mémère (оригінал)

Mémère, tu t’en souviens, de notre belle époque
C'était la première fois qu’on aimait pour de bon
A présent, faut bien l’dire, on a l’air de vieux schnocks
Mais c’qui fait passer tout, c’est qu’on a la façon
Tu t’rappelles ta guêpière, à présent quand j’y pense
J’en rigole tout douc’ment mais c’est plus fort que moi
Comment qu’tu f’rais maint’nant pour y loger ta panse?
On a pris d’la bouteille tous les deux à la fois
Mémère, tu t’en souviens comme t’as fait des histoires
Pour me laisser cueillir la marguerite aux champs
Et pourtant c'était pas vraiment la mer à boire
Ça t’a fait des ennuis mais c'était pas méchant
Tu t’rappelles comm' j'étais, je n’savais pas quoi dire
Y a des coups, pour un peu, j’t’aurais bien dit des vers
T’as bien changé, mémère, mais quand j’vois ta tire-lire
Comment qu'ça donne envie d’faire la route à l’envers !
Mémère, tu t’en souviens des p’tits diabolos menthe
Des bouteilles de mousseux du quatorze juillet !
Un éclair au café, j’veux bien mais faut qu’tu chantes !
Chérie, t’as renversé ton verre, faut l’essuyer
Mon Dieu, c’est pourtant vrai que j’t’app’lais chérie
Il faut pas m’en vouloir, mais je n’m’en souv’nais plus
On parle des souv’nirs, mais c’est fou c’qu’on oublie
J’te d’mande pardon, chérie, et qu’on n’en parle plus !
Mémère, si j’te dis ça, c’est pour te dire que j’t’aime
Te l’dire comme ça, tout cru, c'était trop dur pour moi
Mais au fond, j’suis content, j’vois qu’t’as compris quand même
Et j’peux te l’dire, mémère, j’ai jamais aimé qu’toi

Mémère (переклад)

Бабуся, ти пам'ятаєш наші добрі старі часи?
Це був перший раз, коли ми кохалися остаточно
Тепер, треба сказати, ми схожі на старих шлюків
Але все це робиться тим, що у нас є шлях
Ти пам’ятаєш свою баску, коли я про це думаю
Я сміюся з цього тихо, але це сильніше за мене
Як би ти зараз зробив, щоб засунути в нього свій живіт?
Ми обоє взяли пляшку одночасно
Бабуся, ти згадуєш це, наче наробила галасу
Щоб дозволив мені зірвати ромашку в полі
І все ж це було не справді море, щоб випити
Це привело вас у біду, але це не було підло
Пам'ятаєш, як я була, я не знала, що сказати
Бувають удари, трохи, я б тобі віршів сказав
Ти дуже змінилася, бабусю, але коли я бачу твою скарбничку
Як тобі хочеться пройти дорогу догори ногами!
Бабусю, ти пам'ятаєш маленьких м'ятних діаболос
Пляшки ігристого вина "Чотирнадцяте липня"!
Кавовий еклер, я хочу, але ти повинен співати!
Коханий, ти пролив свій напій, треба його витерти
Боже мій, це правда, що я назвав тебе коханою
Не звинувачуйте мене, але я не запам'ятав
Ми говоримо про спогади, але це божевілля, що ми забуваємо
Перепрошую, любий, і нічого більше не кажу!
Бабусю, якщо я тобі це скажу, то це для того, щоб сказати тобі, що я тебе люблю
Сказати тобі так, грубо, це було надто важко для мене
Але в глибині душі я щасливий, бачу, що ти все одно зрозумів
І можу тобі сказати, бабусю, я ніколи нікого не любив, крім тебе