Переклад тексту пісні Absolute Beginners - Michael C. Hall, Cristin Milioti, Michael Esper

Absolute Beginners (оригінал)

I’ve nothing much to offer
There’s nothing much to take
I’m an absolute beginner
But I’m absolutely sane
As long as we’re together
The rest can go to hell
I absolutely love you
But I’m an absolute beginner
With eyes completely open
But nervous all the same
If my love song
Could fly over mountains
Could laugh at the oceans
Just like the films
There’s no reason
To feel all the hard times
To lay down the hard lines
It’s absolutely true
Ba ba ba doo
Ba ba ba doo
Ba ba ba doo
Nothing much could happen
Nothing I can’t shake
Oh I’m an absolute beginner
With nothing much at stake
As long you’re still smiling
There’s nothing more I need
I absolutely love you
But I’m an absolute beginner
But if my love is your love
We’re certain to succeed
If our love song
Could fly over mountains
Could sail over heartaches
Just like the films
If there’s reason
To feel all the hard times
To lay down the hard lines
It’s absolutely true

Absolute Beginners (переклад)

Мені нема чого запропонувати
Нема чого брати
Я абсолютний новачок
Але я абсолютно здоровий
Поки ми разом
Решта можуть піти до пекла
Я безперечно люблю тебе
Але я абсолютний новачок
З повністю відкритими очима
Але нервує все одно
Якщо моя пісня про кохання
Могли літати над горами
Могли б сміятися над океанами
Так само, як у фільмах
Немає причин
Відчути всі важкі часи
Щоб закласти жорсткі лінії
Це абсолютно вірно
Ba ba ba doo
Ba ba ba doo
Ba ba ba doo
Нічого особливого не могло статися
Нічого, що я не можу похитнути
О, я абсолютний новачок
Нічого особливого на кону
Поки ви все ще посміхаєтеся
Мені більше нічого не потрібно
Я безперечно люблю тебе
Але я абсолютний новачок
Але якщо моя любов — це твоє кохання
Ми впевнені, що досягнемо успіху
Якщо наша пісня про кохання
Могли літати над горами
Могли б плисти через душевні болі
Так само, як у фільмах
Якщо є причина
Відчути всі важкі часи
Щоб закласти жорсткі лінії
Це абсолютно вірно