Переклад тексту пісні Mad World - Michael Andrews, Gary Jules

Mad World (оригінал)

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
Their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow

And I find it kinda funny, I find it kinda sad
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
I find it hard to tell you, I find it hard to take
When people run in circles it's a very very
Mad world, mad world

Children waiting for the day they feel good
Happy birthday, happy birthday
Made to feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what's my lesson
Look right through me, look right through me

And I find it kinda funny, I find it kinda sad
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
I find it hard to tell you, I find it hard to take
When people run in circles it's a very very
Mad world, mad world
Enlarge your world
Mad world

Mad World (переклад)

Довкола — лиця, знані, мов тіні старовинні,
Занедбані місця і зношені обличчя з вітру,
Світанок б’ється вікнами — початок гонитви щоденної,
Та всі вони, мов колеса, котяться в нікуди, без упину.
Їхні сльози наповнюють келихи — тремтячий кристал страждань,
Ні риси, ні усміху — мертва маска, вуаль забуття,
Я голову схиляю, прагну втопити в морі смутку думки,
І завтра немає — немає ані сліду його,

Мені це трохи смішно, й водночас так боляче —
Сни, де я відходжу, солодші за всі, що доля дарувала мені.
Важко мені промовити, важко мені прийняти цю сповідь —
Коли люди кружляють у танці марнотності — це справді,
Збожеволілий світ, збожеволілий світ...

Діти чекають, коли день розцвітить добром їхні долоні,
З днем народження — як заклинання в порожніх кімнатах лунає.
Їм наказано відчути те, що має відчувати кожна дитина —
Сидіти й слухати, мов птах у нічному гаю.
Я йшов до школи — і тривога, мов вогонь у мені палала,
Жоден не впізнав мене — я лиш тінь посеред натовпу,
Учителю, скажи мені — у чому сьогодні мій урок?
Ти дивишся крізь мене, мов крізь скло, невидимого,

Мені це трохи смішно, й водночас так боляче —
Сни, де я відходжу, солодші за всі, що доля дарувала мені.
Важко мені промовити, важко мені прийняти цю сповідь —
Коли люди кружляють у танці марнотності — це справді,
Збожеволілий світ, збожеволілий світ...
Розпростори свій світ — нехай простір його незмірний стане,
Збожеволілий світ...