Переклад тексту пісні Mademoiselle - MERLOT

Mademoiselle (оригінал)

Je vous ai vu à minuit
Perdue au milieu de cette sympathique party
Vous vous m’avez ému
Oh moi je vois bien dans vos yeux que je vous est plus.
Oh oh oh!
Mademoiselle vous êtes vraiment très jolie
Mademoiselle dite moi, vous faites quoi dans la vie?
Je nous vois plus qu’amis
Nous prendrons ensemble le petit déjeuner au lit
Voyez vous vous sus- citez en moi
Bien plus que de l’intérêt je dirais de l'émoi
Oh oh oh!
Mademoiselle pardon si je vous offense
Mademoiselle dite moi si j’ai ma chance?
Je nous vois nous, la nuit
Il fait chaud et nous sommes mouillez par la pluie
Et je vous vois vous, sans habits
Moi sur votre corps j'étale de l’huile de jojoba
Oh oh oh!
Mademoiselle pardon l’alcool m’influence
Mademoisellesavez vous à quoi je pense?
Je vous vois nue dans un lit
Je fume une blonde et vous vous m’appelez «chéri»
Je vous vois sous, sous la table
Nous sommes entre adultes et nous sommes des gens responsables
Oh oh oh!
Mademoiselle pardon ça doit être l’alcool
Mademoiselle vous êtes un Sex Symbole
Je vous vois flou, mais tans pis
Je vous aime et je vous aimerai toute ma vie
Je vous dis «Tu», tu me dis «vous»
Toi tu es mariée et moi je ne suis pas jaloux
Oh oh oh!
Mademoiselle pardon si je m’embrouille
Dites le moi si je vous casse les couilles
Mademoiselle vous êtes vraiment très jolie
Mademoiselle vous faites quoi dans la vie?
Moi je n’vous vois plus
Vous êtes partie
Au bar il ne reste plus qu’un font de Bacardi
Et je me vois comme, comme un con
Sans femme
Ce soir je vais devoir me coucher avec mon mal de crâne
Oh oh oh!
Mademoiselle m’a trouvé relou
Mademoiselle m’a trouvé trop rébou
C’est tout!

(переклад)

Я бачив тебе опівночі
Загубився посеред цієї дружньої вечірки
Ви мене розчулили
О, я бачу в твоїх очах, що я більше за тебе.
ой ой ой!
Сумую, ти справді дуже гарна
Міс, скажіть мені, чим ви заробляєте на життя?
Я бачу нас більше, ніж друзів
Ми будемо снідати разом у ліжку
Бачу, ти збуджуєш у мені
Набагато більше, ніж інтерес, я б сказав, хвилювання
ой ой ой!
Міс, вибачте, якщо я вас образив
Міс, скажіть мені, чи є у мене шанс?
Я бачу нас вночі
Жарко і ми мокрі від дощу
І я бачу тебе без одягу
Мені на твоє тіло я намазую масло жожоба
ой ой ой!
Міс, вибачте, алкоголь впливає на мене
Сумуєш за тим, про що я думаю?
Я бачу тебе голою в ліжку
Я курю блондинку, а ти називаєш мене "мила"
Я бачу тебе під, під столом
Ми серед дорослих і ми відповідальні люди
ой ой ой!
Міс, вибачте, мабуть, через алкоголь
Сумую, ти секс-символ
Я бачу тебе розмитим, але не біда
Я люблю тебе і буду любити все життя
Я кажу тобі "ти", ти скажи мені "ти"
Ти одружений і я не ревную
ой ой ой!
Міс, вибачте, якщо я заплутався
Скажи мені, якщо я розіб'ю тобі яйця
Сумую, ти справді дуже гарна
Міс, чим ви заробляєте на життя?
Я тебе більше не бачу
Ви пішли
У барі залишився лише один шрифт від Bacardi
І я бачу себе придурком
Без дружини
Сьогодні ввечері мені доведеться лягти спати з головним болем
ой ой ой!
Мадемуазель знайшла мене дурним
Мадемуазель знайшла мене теж ребу
Це все!