Переклад тексту пісні Mentirosa - Mellow Man Ace

Mentirosa (оригінал)

Check this out, baby
tenemos tremendo lio
last night you didn’t go a la casa de tu tio (huh?)
resultase, hey you were at a party
higher than than the sky
emborrachada de Bacardi (no I wasn’t)
I bet you didn’t know que conoci al cantinero (what?)
He told me that you were drinking, and wasting my dinero
Talking about, come and enjoy what a woman gives a hombre
(but first of all see, I have to know your nombre)
now I really wanna ask ya, que si es verdad (would I lie?)
and please por favor, tell me la verdad
because I really need to know yeah necesito entender
If you’re gonna be a player, or be my mujer
cause right now you’re just a liar, a straight mentirosa (who me?)
Today you tell me something, y maana otra cosa
I remember the day, que tu me decia
Time and time again que tu me querias (I do!)
and at the time, hey!
yo te creia
porque no sabia that you where a relambia
You and Fulanito y Menganito, Jose-ito y Fernandito
Larry, and Joey, y then his brother Chico (uh-uh)
Mucho de frontera, that’s a straight skeeza
si quieres un pedacito go her way cause she’s a pleasa
But I’ll tell ya, straight up porque broder me di de cuenta
That on Main Street her cuerpo estaba a la venta
Now get some el que quiera, get some cualquiera
Hey yo, she don’t care man, she’s a tremenda fiera
Yeah, you’re hot to try and out to get what I got
Pero ya que te conosco what I got I guess not (porque)
Cause you’re just a mentirosa con tu lengua venenosa
Today you tell me somethin y maana otra cosa
Mellow-Girl, I can’t believe you.
You know my mother’s talking about me,
my friends are talking about me.
Not me about you.
Girl-About me?
Mellow- You’re nothing but a skeezer
Girl- A skeezer?
Don’t be calling me no skeezer!
Mellow-S-si eres tremenda fletera mami uhuh la verdad.
Girl Uhuh eso es que tu te piensas
Mellow- I bet you go to church and you’re scared to confess.
Girl-No, I do confess baby.
I do confess.
Mellow-Uh huh.
Do you tell the truth, though?
Girl-Yeah I do.
Mellow-Yeah right.
Girl-Do you?
Mellow-Yeah!
You’re nothing but a skeezer you know what?
I got some other stories to say about you.
And it goes like this.
Un dia estaba en tu casa y ring, there goes the phone
Recojiste y dijiste (call me back, I’m not alone)
El queria tu direccion, yeah just your address
y ante que colgaste I heard you say (I'll wear a dress)
Ay, alabao’que descar’a is what ran through my mind
So I said let’s go out tonight
She said (we go out all the time!) Alabao’man!
Ella no sabia that yo, I knew her plan
de que iba a salir with that other man
So I told the girl in spanish I said hey!
Ya me voy (pero porque?)
Cause you ain’t treating me like I’m some sucker toy
Cause who needs you anyway (I need you!) con tu lengua venenosa
(no te vayes mellow no te vayes, yo te necesito!)
Today you tell me something, y manana otra cosa (tsk! but?!)
Mentirosa!

Mentirosa (переклад)

Перегляньте це, дитино
tenemos tremendo lio
минулої ночі ти не ходив a la casa de tu tio (га?)
Результати, привіт, ви були на вечірці
вище за небо
emborrachada de Bacardi (ні, я не був)
Б’юся об заклад, ви не знали que conoci al cantinero (що?)
Він сказав мені , що ти пив і витрачав мій дінеро
Якщо говорити про те, приходьте і насолоджуйтесь тим, що жінка дарує коханому
(але перш за все побачите, я повинен знати ваш номер)
тепер я справді хочу запитати вас, que si es verdad (чи я б збрехав?)
і будь ласка, por favor, скажи мені la verdad
тому що мені справді потрібно знати yeah necesito entender
Якщо ти збираєшся бути гравцем чи бути моїм чоловіком
тому що зараз ти просто брехун, прямий ментироза (хто я?)
Сьогодні ти мені щось скажеш, y maana otra cosa
Я пам’ятаю той день, que tu me decia
Знову й знову que tu me querias (я роблю!)
а в цей час привіт!
yo te creia
porque no sabia, що ви де relambia
Ви і Фуланіто і Менганіто, Хосе-іто і Фернандіто
Ларрі та Джоуї, а потім його брат Чіко (угу)
Mucho de frontera, це прямий skeeza
si quieres un pedacito йти її дорогою, тому що вона приємна
Але я вам скажу: прямо porque broder me di de cuenta
Це на Мейн-стріт її cuerpo estaba a la venta
Тепер візьміть el que quiera, візьміть трохи cualquiera
Гей, їй байдуже, чоловік, вона tremenda fiera
Так, ти хочеш спробувати отримати те, що я маю
Pero ya que te conosco, що я отримав, здається, ні (porque)
Тому що ви просто mentirosa con tu lengua venenosa
Сьогодні ти скажеш мені щось y maana otra cosa
Мила дівчино, я не можу тобі повірити.
Ви знаєте, що моя мати говорить про мене,
мої друзі говорять про мене.
Не я про вас.
Дівчина-Про мене?
Mellow – Ви не що інше, як скейзер
Дівчинка - кілер?
Не називайте мене не скейзером!
Mellow-S-si eres tremenda fletera mami uhuh la verdad.
Дівчина Uhuh eso es que tu te piensas
М’яко – бачимо, ви ходите до церкви і боїтеся сповідатися.
Дівчина-Ні, я зізнаюся, дитина.
Я зізнаюся.
М'яка – ага.
Але ви говорите правду?
Дівчинка, так.
М'яко-Так правильно.
Дівчинка - ти?
М'яка – так!
Ви не що інше, як кіпер, знаєте що?
У мене є ще кілька історій, щоб розповісти про вас.
І це виходить так.
Un dia estaba en tu casa y ring, ось телефон
Recojiste y dijiste (передзвоніть мені, я не один)
El queria tu direction, так, лише ваша адреса
y ante que colgaste, я чув, як ти говориш (я одягну сукню)
Так, alabao'que descar'a — це те, що пройшло в моїй голові
Тож я сказав, давайте вийдемо ввечері
Вона сказала (ми виходимо весь час!) Alabao’man!
Елла не сабія, я знала її план
de que iba a salir з тим іншим чоловіком
Тож я сказала дівчині іспанською, що привіт!
Ya me voy (pero porque?)
Тому що ти не ставишся зі мною , як із якоюсь іграшкою
Бо кому ти потрібен (ти мені!) con tulengua venenosa
(no te vayes mellow no te vayes, yo te necesito!)
Сьогодні ти скажи мені щось, y manana otra cosa (tsk! but?!)
Ментироза!