Переклад тексту пісні We Made It to Christmas - Megan Hilty

We Made It to Christmas (оригінал)

The days were too loud and the weeks were too long
And the months went too slowly, and sadly, and wrong
But still, just as always, they brought us to here
Looks like we made it to Christmas
The joy of the season is harder to feel
When the world seems unsafe, and not right, and not real
And yet through the sadness, confusion and fear
Somehow we made it to Christmas
We’ll gather round the tree once more
Just like so many times before
And celebrate the blessed birth of Jesus
He came to us in perfect love
And now he looks down from above
But who knows what he’s thinking when he sees us?
When sickness and anger have kept us apart
Can gladness and laughter still fill up your heart?
Despite all the distance, hope’s drawing near
Thank God, we made it to Christmas
For Jesus taught us it was good
For men to live in brotherhood
And bear no bonds of bitterness between them
So when you sing those words again
«Peace on earth, goodwill to men»
Please, this time, when you sing them, try to mean them
The days were too loud and the weeks were too long
And the months went too slowly, and sadly, and wrong
We’ve been through so much since the start of the year
Not all of us made it to Christmas
But we have, somehow
We’re still here, right now
And we still can make loving each other our vow
And say
That we made it
For Christmas

We Made It to Christmas (переклад)

Дні були занадто гучними, а тижні — надто довгими
І місяці йшли надто повільно, і сумно, і не так
Але все одно, як завжди, вони привезли сюди
Схоже, ми дожили Різдва
Радість сезону важче відчути
Коли світ здається небезпечним, неправильним і не справжнім
І все ж через смуток, розгубленість і страх
Якось ми дожили Різдво
Ми знову зберемося навколо дерева
Як і багато разів раніше
І святкуйте благословенне народження Ісуса
Він прийшов до нас в досконалій любові
А тепер він дивиться згори
Але хто знає, про що він думає, коли бачить нас?
Коли хвороба і гнів розлучили нас
Чи можуть радість і сміх наповнювати ваше серце?
Незважаючи на всю відстань, надія наближається
Слава Богу, ми дожили Різдва
Бо Ісус навчив нас — це добре
Щоб чоловіки жили в братерстві
І не нести між собою гіркоти
Тож коли ти знову заспіваєш ці слова
«Мир на землі, добра воля людям»
Будь ласка, цього разу, коли ви їх співаєте, намагайтеся мати на увазі їх
Дні були занадто гучними, а тижні — надто довгими
І місяці йшли надто повільно, і сумно, і не так
Ми так багато пережили з початку року
Не всі з нас встигли на Різдво
Але ми так чи інакше маємо
Ми все ще тут, прямо зараз
І ми все ще можемо зробити свою клятву любити один одного
І скажи
Що нам це вдалося
На Різдво