| Wanted: names and addresses of people who will pay for a religious revival to
| Розшукуються: імена та адреси людей, які будуть платити за релігійне відродження до
|
| sweep through Arizona.
| прокотитися Арізоною.
|
| Minon, please contact me.
| Мінон, зв'яжіться зі мною.
|
| I love you.
| Я тебе люблю.
|
| Have four inventions, if I had money to develop them.
| Маю чотири винаходи, якщо б у мене були гроші на їх розробку.
|
| Come and see me.
| Приходь до мене.
|
| I will share with you.
| Я поділюся з вами.
|
| Valencia-four-nine-one-nine-eight.
| Валенсія-чотири-дев'ять-один-дев'ять-вісім.
|
| For rent: two rooms.
| Здається в оренду: дві кімнати.
|
| 160 Eddie Street.
| 160 Eddie Street.
|
| For one person only.
| Тільки для однієї особи.
|
| No cooking.
| Без готування.
|
| No smoking.
| Куріння заборонено.
|
| No drinking, dogs or children.
| Без пиття, собак чи дітей.
|
| References required.
| Необхідні посилання.
|
| Apply in person.
| Подайте заявку особисто.
|
| Cheap!
| Дешево!
|
| I offer permanent space in a tomb.
| Я пропоную постійне місце у гробниці.
|
| Never used.
| Ніколи не використовувався.
|
| Write box mf.
| Поле для запису mf.
|
| Capricorn: this is your day to get together with higher-ups.
| Козеріг: це ваш день, щоб зустрітися з вищестоящими.
|
| Tell them your ambitions.
| Розкажіть їм про свої амбіції.
|
| Then follow recommendations given and you soar upwards, rapidly.
| Потім дотримуйтесь наданих рекомендацій, і ви швидко злетите вгору.
|
| Fine day for paying bills.
| Гарний день для оплати рахунків.
|
| PS — enjoy romance.
| PS — насолоджуйтесь романтикою.
|
| Be happy!
| Будь щасливий!
|
| Man and wife, both nurses, wish to take crippled people in home.
| Чоловік і дружина, обидві медсестри, хочуть прийняти інвалідів додому.
|
| Our ambition is to rehabilitate.
| Наші амбіції — реабілітуватися.
|
| Call overland-two-five-one-two-three.
| Телефонуйте по суші-два-п'ять-один-два-три.
|
| Meet new friends your own age.
| Знайомтеся з новими друзями свого віку.
|
| Write The Hard Luck Club, Oakland.
| Напишіть The Hard Luck Club, Окленд.
|
| Our motto: no time like the pleasant!
| Наш девіз: немає часу, як приємного!
|
| Jim Gilson: please phone your mother from Denver — Dad.
| Джим Гілсон: зателефонуйте мамі з Денвера — татові.
|
| Whippet puppies.
| Цуценята Уіппета.
|
| Poetry in motion.
| Поезія в русі.
|
| Dogs.
| Собаки.
|
| Dog worlds.
| Собачі світи.
|
| Fastest.
| Найшвидший.
|
| Most elegant.
| Найелегантніший.
|
| West-one-two-two-five-five.
| Захід-один-два-два-п'ять-п'ять.
|
| Person seeing little girl hit by auto Monday, October 14th, 4: 30 AM,
| Людина, яка бачить маленьку дівчинку, збиту авто в понеділок, 14 жовтня, 4:30 ранку,
|
| Folsum and Howard Street.
| Фолсум і Говард-стріт.
|
| Call market-five-three-three-four-five.
| Телефонуйте на ринок-п'ять-три-три-чотири-п'ять.
|
| Baby budgie.
| Дитячий хвилястий папуга.
|
| Guranteed to talk.
| Гарантовано розмовляти.
|
| We stand behind our budgie.
| Ми стоїмо за нашим хвилястим папугом.
|
| Need partner to partner to read nucleometer from rear seat of airplane while
| Потрібен партнер партнеру для зчитування нуклеометра із заднього сидіння літака
|
| prospecting for uranium.
| пошук урану.
|
| Box-PF.
| Коробка-ПФ.
|
| Graying at the temples only adds to the attractiveness of this 6'1″
| Посивіння на скронях лише додає привабливості цю 6 футів 1 дюйм
|
| Ohio State College, 49 year-old business man.
| Коледж штату Огайо, 49-річний бізнесмен.
|
| He’d like to meet a fun-loving girl in her early 40s.
| Він хотів би зустріти дівчину, яка любить веселощі, їй на початку 40 років.
|
| 555 Sutter Street.
| 555 Sutter Street.
|
| Will pay good price for instrument imitating snores.
| Заплатить хорошу ціну за інструмент, що імітує хропіння.
|
| Call after 10 AM only.
| Телефонуйте лише після 10 ранку.
|
| Yukon-two-two-two-two-two. | Юкон-два-два-два-два-два. |