Переклад тексту пісні Goodbye Earl - Me First And The Gimme Gimmes

Goodbye Earl (оригінал)

Mary Anne and Wanda were the best of friends
All through their high school days
Both members of the 4H club
Both active in the FFA
After graduation Mary Anne went out looking
For a bright new world
Wanda looked all around this town
And all she found was Earl
Well it wasn’t two weeks
After she got married that
Wanda started getting abused
She put on dark glasses and long sleeved blouses
And make-up to cover a bruise
Well she finally got the nerve to file for divorce
She let the law take it from there
But Earl walked right through that restraining order
And put her in intensive care
Right away Mary Anne flew in from Atlanta
On a red eye midnight flight
She held Wanda’s hand as they
Worked out a plan
And it didn’t take long to decide
That Earl had to die
Goodbye Earl
You’re feeling weak
Why don’t you lay down
And sleep Earl?
The cops came to bring Earl in They searched the house
High and low
Then they tipped their hats
And said «Thank you ladies
If you hear from him let us know»
Well, the weeks went by and
Spring turned to summer
Summer faded into fall
And it turns out he was a missing person
Who nobody missed at all
So the girls bought some land
And a roadside stand
Out on highway 109
They sell Tennessee ham
And strawberry jam
And they don’t
Lose any sleep at night
Cause Earl had to die
Goodbye Earl
We need a break
Let’s go out to the lake, Earl
We’ll pack a lunch
And stuff you in the trunk, Earl
Well is that all right
Good, let’s go for a ride, Earl

(переклад)

Мері Енн і Ванда були найкращими подругами
Протягом усіх їхніх шкільних днів
Обидва члени клубу 4H
Обидва активні в FFA
Після закінчення навчання Мері Енн вийшла шукати
Для світлого нового світу
Ванда оглянула це місто
І все, що вона знайшла, — це Ерл
Ну, це було не два тижні
Після того, як вона вийшла заміж
Ванду почали знущатися
Вона одягла темні окуляри та блузку з довгими рукавами
І макіяж, щоб прикрити синяк
Ну, нарешті, вона наважилася подати на розлучення
Вона дозволила закону взяти це звідти
Але Ерл пройшов через цю заборону
І покласти її в реанімацію
Відразу Мері Енн прилетіла з Атланти
Опівнічний рейс із червоними очима
Вона тримала Ванду за руку, як вони
Розробили план
І рішення не зайняло багато часу
Цей граф мав померти
До побачення, Ерл
Ви відчуваєте слабкість
Чому б вам не лягати
А спи Ерл?
Поліцейські прийшли, щоб привезти Ерла. Вони обшукали будинок
Високий і низький
Потім вони нахилили капелюхи
І сказав: «Дякую, дівчата
Якщо ви чуєте від нього, повідомте нам »
Що ж, тижні минули і
Весна перетворилася на літо
Літо перейшло в осінь
І з’ясувалося, що він зникла безвісти
За яким ніхто не сумував
Тож дівчата купили землю
І придорожна стійка
На шосе 109
Вони продають шинку Теннессі
І полуничне варення
А вони цього не роблять
Не спите вночі
Тому що Ерл мав померти
До побачення, Ерл
Нам потрібна перерва
Давай вийдемо на озеро, Ерл
Ми упакуємо ланч
І запхни тебе в багажник, Ерл
Ну, це все гаразд
Добре, давайте покатаємося, Ерл