| Gloomy Sunday (оригінал) | Gloomy Sunday (переклад) |
|---|---|
| MC-sniper | MC-снайпер |
| Gloomy Sunday | Похмура Неділя |
| Yo 우울한 오후 사랑의 질투는 실수를 연발해 | Йо, похмурого дня, ревнощі до кохання роблять помилки |
| 참희 부서진 그대의 눈물 세상을 차게 적시네 | Чамхі, твої зламані сльози холодно змочують світ |
| 숨이 막힐 듯 벅차 오르던 달콤함을 잊은 채 | Забути про солодкість, яка була настільки приголомшливою, що мені перехопило подих |
| 영문도 모르는 시린 사랑에 오열의 찬가를 부르네 | Я співаю гімн ридання холодному коханню, яке не знаю чому |
| 천사의 눈물에 내 눈물 감추게 태풍을 내게로부를땐 | Сховати сльози в сльозах янгола, Коли до мене тайфун кличе |
| 하늘을 여네 마음의 상처를 달빛에 모조리 녹이게 | Розкрий небо, розтопи в місячному світлі всі рани в серці |
| 어둠이 선율에 젖어 우네 작별의 흔적을 남긴채 | Темрява плаче мокрою від мелодії, залишаючи сліди прощання |
| 돌이킬 수 없는 사랑에 이별을 반가이 맞이해 | Попрощайся з безповоротним коханням |
| 저 하늘이 나의 영혼을 괴로움에 빠져도 | Навіть якщо небо занурить мою душу в страждання |
| 어차피 내겐 삶의 시련. | Це все одно для мене випробування життя. |
| 하늘은 언제나 나의 편 하늘은 언제나 나의 편 | Небо завжди на моєму боці Небо завжди на моєму боці |
| 구름 뒤의 절망의 빛이 내 등뒤에 모두 숨어도 | Навіть якщо за моєю спиною ховається світло відчаю за хмарами |
| 하늘은 언제나 나의 편 | небо завжди на моєму боці |
| 아무리 가르고 갈라도 피할 수 없는 우리내운명은 | Скільки б ми не розлучалися, наша доля неминуча |
| 내가 믿는 신의 선택 하늘은 언제나 나의 편 | Божий вибір я вірю, небо завжди на моєму боці |
| 들려라 나의 목소리 너의 귓가에 들리게 | Почуйте мій голос, щоб ви могли почути його у своїх вухах |
| 울분이 터지는 오열 속에도 하늘은 언제나 나의 편 | Навіть у риданнях небо завжди на моєму боці |
| 하늘은 언제나 나의 편 | небо завжди на моєму боці |
| 저기 길 잃은 별들과 함께 삶의 희망을모두잃어도 | Навіть якщо я втрачу надію на життя з втраченими зірками там |
| 하늘은 언제나 나의 편 | небо завжди на моєму боці |
| 하늘은 언제나 나의 편 | небо завжди на моєму боці |
| 신에게 그대를 빼앗긴 내가 | Я, що забрав тебе від Бога |
| 영혼을 팔아 곁으로 가기에 | Продати душу і перейти на твій бік |
| 하늘은 언제나 나의 편 | небо завжди на моєму боці |
| 하늘은 언제나 나의 편 하늘은 언제나 나의 편 | Небо завжди на моєму боці Небо завжди на моєму боці |
| 그대를 잃어도 사랑을 하기에 하늘은 언제나 나의편 | Тому що я люблю тебе, навіть якщо я втрачу тебе, небо завжди на моєму боці |
| 노래를 멈춘 슬픈 새들과 나는 침묵을 지키네 | Сумні птахи, що перестали співати, а я мовчу |
| 돌이킬 수가 없기에 그래도 하늘은 나의 편 | Тому що дороги назад немає, небо все ще на моєму боці |
| 우울한 오후 두려움과 외로움에 밤을 새 | Не спати всю ніч у страху та самотності похмурого полудня |
| 그대가 버려둔 나의 영혼이 어둠과 나란히 잠들 때 | Коли моя душа, яку ти покинув, спить поруч із темрявою |
| 찾기 힘든 여유와 자유를 끊임없이 갈망하던 | Туга за важкодоступним дозвіллям і свободою |
| 나의 욕망이 절망 속에서 남은 사랑을 전해 | Моє бажання передає любов, що залишилася в розпачі |
| 가슴속의 멍에와 비애 생각의 장애를 남긴 채 | Покинувши ярмо і смуток у серці, перешкоди в думках |
| 알수 없는 고독의 향기도 나의 몸을 감싸네 | Невідомий аромат самоти огортає моє тіло |
| 오선지에 그려진 슬픔 영혼을 찾는 노래가 | Пісня пошуку скорботної душі, намальована на нотному папері |
| 같은 눈물을 흘리는 이 밤 나를 부를까 걱정돼 | Я боюся, що ти подзвониш мені в цю ніч проливання тих самих сліз |
| 서울 땅은 내 것이 아닌 설 자리를 주지 않아 | Земля Сеула не моя, вона не дає мені місця стояти |
| 어머님의 눈물을 통해 날개를 잃은 나를 발견 | Я знайшов себе, що через мамині сльози втратив крила |
| 그래도 하늘은 나의 편 상처뿐인 날개 짓에 | Але небо на моєму боці |
| 꿈과 희망을 모두 잃어도 그래도 하늘은 나의 편 | Навіть якщо я втрачу всі свої мрії та надії, небо все одно на моєму боці |
| 아무리 울고불고 내가 발버둥쳐도 떠나가 | Скільки б я не плакав і не плакав, як би не боровся, ти йдеш |
| 잃지 않으려 바랬던 것들 나의 곁을 달아나 | Те, що я сподівався не втратити, тікає від мене |
| 날개 짓을 멈추지 않는 저기 새들과 함께 날아가 | Летіть разом із птахами там, що не перестають махати крилами |
| 떠날 것들은 떠나가 아무리 끌어 안아도 가… | Те, що потрібно залишити, йде, як би я тебе не обіймав... |
| 하늘은 언제나 나의 편 | небо завжди на моєму боці |
| 저기 길 잃은 별들과 함께 삶의 희망을 | Надія на життя з втраченими зірками там |
| 모두 잃어도 하늘은언제나 나의 편 | Навіть якщо я втрачу все, небо завжди на моєму боці |
| 하늘은 언제나 나의 편 | небо завжди на моєму боці |
| 신에게 그대를 빼앗긴 내가 영혼을 팔아 곁으로 가기에 | Бо я, що тебе від Бога відвів, продав душу, щоб перейти на твій бік |
| 하늘은 언제나 나의 편 | небо завжди на моєму боці |
| 하늘은 언제나 나의 편 | небо завжди на моєму боці |
| 하늘은 언제나 나의 편 | небо завжди на моєму боці |
| 그대를 잃어도 사랑을 하기에 하늘은 언제나 나의편 | Тому що я люблю тебе, навіть якщо я втрачу тебе, небо завжди на моєму боці |
| 노래를 멈춘 슬픈 새들과 나는 침묵을 지키네 | Сумні птахи, що перестали співати, а я мовчу |
| 돌이킬 수가 없기에 그래도 하늘은 나의 편 | Тому що дороги назад немає, небо все ще на моєму боці |
| 하늘은 언제나 나의 편 | небо завжди на моєму боці |
| 저기 길 잃은 별들과 함께 삶의 희망을 모두 잃어도 | Навіть якщо я втрачу надію на життя з втраченими зірками там |
| 하늘은 언제나 나의 편 | небо завжди на моєму боці |
| 하늘은 언제나 나의 편 | небо завжди на моєму боці |
| 신에게 그대를 빼앗긴 내가 영혼을 팔아곁으로가기에 | Бо я, що тебе від Бога відвів, продав душу, щоб перейти на твій бік |
| 하늘은 언제나 나의 편 | небо завжди на моєму боці |
| 하늘은 언제나 나의 편 하늘은 언제나 나의 편 | Небо завжди на моєму боці Небо завжди на моєму боці |
| 그대를 잃어도 사랑을 하기에 하늘은 언제나 나의 편 | Тому що я люблю тебе, навіть якщо я втрачу тебе, небо завжди на моєму боці |
| 노래를 멈춘 슬픈 새들과 나는 침묵을 지키네 | Сумні птахи, що перестали співати, а я мовчу |
| 돌이킬 수가 없기에 그래도 하늘은 나의 편 | Тому що дороги назад немає, небо все ще на моєму боці |
Переклад тексту пісні Gloomy Sunday - MC Sniper
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Gloomy Sunday , виконавця -MC Sniper
У жанрі:K-pop
Дата випуску:10.05.2021
Мова пісні:Корейська
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2021 | |
| 2009 |