Переклад тексту пісні Still I Rise - Maya Angelou

Still I Rise (оригінал)

You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I’ll rise.
Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
'Cause I walk like I’ve got oil wells
Pumping in my living room.
Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I’ll rise.
Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops.
Weakened by my soulful cries.
Does my haughtiness offend you?
Don’t you take it awful hard
'Cause I laugh like I’ve got gold mines
Diggin' in my own back yard.
You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I’ll rise.
Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I’ve got diamonds
At the meeting of my thighs?
Out of the huts of history’s shame
I rise
Up from a past that’s rooted in pain
I rise
I’m a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling I bear in the tide.
Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that’s wondrously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.
I rise
I rise
I rise.

(переклад)

Ви можете записати мене в історію
З твоєю гіркою, перекрученою брехнею,
Ви можете втоптати мене в самий бруд
Але все одно, як прах, я піднімуся.
Вас засмучує моя нахабність?
Чому ти огорнутий мороком?
Тому що я ходжу так, ніби в мене є нафтові свердловини
Накачування в моїй вітальні.
Як місяці і як сонця,
З певністю припливів,
Так само, як надії,
Я все одно встану.
Ви хотіли побачити мене зламаним?
Схилена голова і опущені очі?
Плечі спадають, як сльози.
Ослаблена моїми душевними криками.
Вас ображає моя пиха?
Не сприймайте це жахливо
Тому що я сміюся, наче в мене є золоті копальні
Копаю у своєму власному дворі.
Ви можете застрелити мене своїми словами,
Ти можеш порізати мене очима,
Ти можеш убити мене своєю ненавистю,
Але все одно, як повітря, я піднімусь.
Вас засмучує моя сексуальність?
Чи це стало сюрпризом
Що я танцюю, наче в мене є діаманти
На зустрічі моїх стегон?
З хати ганьби історії
Я встаю
Від минулого, яке корениться в болі
Я встаю
Я чорний океан, стрибучий і широкий,
Набряк і набряк я несу під час припливу.
Залишивши позаду ночі жаху та страху
Я встаю
На дивовижно ясний світанок
Я встаю
Приносячи подарунки, які дарували мої предки,
Я мрія і надія раба.
Я встаю
Я встаю
Я встаю.