Переклад тексту пісні Loch Lomond (8/6/1937) - Maxine Sullivan

Loch Lomond (8/6/1937) (оригінал)

O ye’ll take' the high road and I’ll take the low
road,
An' I’ll be in Scotland afore ye;
But me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomon'.
By yon bonnie banks and by yon bonnie braes,
Where the sun shines bright on Loch Lomond.
Where me and my true love were ever wont to gae
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond.
O you’ll take' the high road and I’ll take the low
road,
An' I’ll be in Scotland afore ye;
But me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomon'.
'Twas there that we parted in yon shady glen,
By the steep, steep side of Ben Lomon',
Where in purple hue the Hieland hills we view,
An' the sun comin' out in the gloamin'.
You’ll take the low road and we’ll take the high
road,
But I’ll be in Scotland afore you;
But me and my true love will never meet again
On the bonnie banks
On the bonnie, bonnie banks
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond.
Loch Lomond!

Loch Lomond (8/6/1937) (переклад)

О ви підете дорогою, а я піду низькою
дорога,
І я буду в Шотландії раніше, ніж ви;
Але я і моє справжнє кохання ніколи більше не зустрінемося
На Боні, Бонні на березі Лох-Ломона.
Від yon bonnie banks та yon bonnie braes,
Де яскраво світить сонце на озеро Лох-Ломонд.
Там, де я і моя справжня любов ніколи не були звичними
На Бонні, Бонні банки Лох-Ломонда.
О, ти підеш дорогою, а я піду низькою
дорога,
І я буду в Шотландії раніше, ніж ви;
Але я і моє справжнє кохання ніколи більше не зустрінемося
На Боні, Бонні на березі Лох-Ломона.
Саме там ми розлучилися в тій тінистій долині,
Біля крутого, крутого боку Бен-Ломона,
Там, де в фіолетовому відтінку ми бачимо пагорби Гіленду,
І сонце заходить у мороці.
Ви підете низькою дорогою, а ми підемо високою
дорога,
Але я буду в Шотландії раніше за вас;
Але я і моє справжнє кохання ніколи більше не зустрінемося
На бонні банки
На бонні, бонні банки
На Бонні, Бонні банки Лох-Ломонда.
Лох-Ломонд!