Переклад тексту пісні Larry-Larue - Max Roach, Booker Little, George Coleman

Larry-Larue (оригінал)

Birds in the trees
And a song on the breeze
Blue River, why are you blue
Light of the Moon
And the starlight in view
Must they bring sadness to you
Must you sing of days gone by
Must you always sigh
Tell me why your song is sad, never glad
Blue River, Blue River
Do you hold the memory
Of a vanished dream
Sing to me of lips I’ve pressed and caressed
Blue River, Blue River
Till I saw my hopes
Go drifting down your stream
Can we both forget the night
Summer night, in a little canoe
When her blue eyes lost their light
As we whispered «adieu»
When I hear your lonesome song
Something’s wrong
Blue River, Blue River
Maybe it’s because I’m just as blue as you
Tell me why your song is sad, never glad
Blue River, Blue River
Do you hold the memory
Of a vanished dream, dream, vanished dream
Sing to me of lips I’ve pressed and caressed
Blue River
Till I saw my hopes
Go drifting down your stream
Can we both forget the night
Summer night, in a little canoe
When her blue eyes lost their light
And we whispered «adieu», I said adieu-dieu-dieu
When I hear your lonesome song
Something’s wrong
Blue River
Maybe it’s because I’m just as blue as you

(переклад)

Птахи на деревах
І пісня на вітерці
Блакитна річка, чому ти синя
Світло Місяця
І світло зірок у полі зору
Вони повинні принести вам сум
Чи потрібно співати минулі дні
Ви повинні завжди зітхати
Скажи мені, чому твоя пісня сумна, а ніколи не радіє
Блакитна річка, Блакитна річка
Чи тримаєте ви пам’ять
Про зниклу мрію
Співайте мені уст, які я притискав і пестив
Блакитна річка, Блакитна річка
Поки я не побачив свої надії
Спускайтеся вниз по потоці
Чи можемо ми обидва забути ніч
Літня ніч у маленькому каное
Коли її блакитні очі втратили світло
Як ми шепотіли «прощавай»
Коли я чую твою самотню пісню
Щось не так
Блакитна річка, Блакитна річка
Можливо, це тому, що я такий же блакитний, як і ви
Скажи мені, чому твоя пісня сумна, а ніколи не радіє
Блакитна річка, Блакитна річка
Чи тримаєте ви пам’ять
Про зниклу мрію, мрію, зниклу мрію
Співайте мені уст, які я притискав і пестив
Блакитна річка
Поки я не побачив свої надії
Спускайтеся вниз по потоці
Чи можемо ми обидва забути ніч
Літня ніч у маленькому каное
Коли її блакитні очі втратили світло
І ми прошепотіли «прощавай», я прощав-діє-діє
Коли я чую твою самотню пісню
Щось не так
Блакитна річка
Можливо, це тому, що я такий же блакитний, як і ви