Переклад тексту пісні Last Week's Alcohol - Matt Doyle

Last Week's Alcohol (оригінал)

Happy drunk
Grinding to a German techno beat
Shots all around
I’m drafting you a text
I’m typing sorry
I’m sleepy
Another night
Sadface ox
Vodka flows into any mixer you can find
Mini skirts shift
I see the lift of her ass
My pocket vibrates
I won’t look
It’s you again
And you’re not here
She makes a pass
Screw the phone
Screw you and all your stupid rules
Are you alone?
Are you dancing by yourself?
Cuz I’m out here
Alive here
We’re dancing here
Chugging from the bottom shelf
This is how it feels to fall in love
This is how it feels to fall
The weakness, the sadness
The sirens, the madness
The pounding in your chest
Like you’re racing the streets in an ambulance
I’m watching you
I’m watching me
I’m watching us fall
Fall
Do I see you standing across the crowded room?
Like some montage or like someone’s fucking dream
And I see you
In her face
In every face
Is that your scheme?
I’m watching you
I’m watching me
I’m watching us…
I’m so sick of parties
I’m so sick of being drunk
I hold my breath
Lips brush against my ear
But I don’t feel them
Or know them
I just know you
I know you
And you’re not here
Yeah, it might be the Smirnoff or all the Natty light
Yes it is weak
But there’s nothing left to lose
So call me right now and I’ll cave
I’ll answer you and blame the booze
Time is passing but we’re still drinking
Life is passing us by
We’re drinking last week’s alcohol
House parties are proof the world runs to chaos
I go outside and that’s when I see you
And you say
Don’t talk
I’m sorry
I’m scared of this
Well, I’m scared too
This is how it feels to fall in love
This is how it feels to fall
The weakness, the sadness
The sirens, the madness
The pounding in your chest
Like you’re racing the streets in an ambulance
I’m watching you
I’m watching me
I’m watching us fall

(переклад)

Щасливий п'яний
Грайнд під німецький техно-ритм
Кругом постріли
Я складаю для вас текст
Я друкую, вибачте
Я хочу спати
Ще одна ніч
Сумний віл
Горілка тече в будь-який міксер, який знайдете
Міні-спідниці на зміну
Я бачу підйом її дупи
Моя кишеня вібрує
Я не буду дивитись
Знову ти
А тебе тут немає
Вона робить пас
Прикрути телефон
До біса ти і всі твої дурні правила
Чи ти сам?
Ви танцюєте самі?
Тому що я тут
Живий тут
Ми тут танцюємо
Пихкає з нижньої полиці
Ось як це відчуваєш закохатися
Ось як це відчуваєш падіння
Слабкість, печаль
Сирени, божевілля
Стукіт у грудях
Ніби ви мчитеся вулицями в машині швидкої допомоги
Я спостерігаю за тобою
Я спостерігаю за собою
Я спостерігаю, як ми падаємо
падіння
Я бачу, що ви стоїте в переповненій кімнаті?
Як якийсь монтаж чи як чиясь довбана мрія
І я бачу тебе
На її обличчі
У кожному обличчі
Це ваша схема?
Я спостерігаю за тобою
Я спостерігаю за собою
Я спостерігаю за нами…
Мене так набридли вечірки
Мені так набридло бути п’яним
Я затамував подих
Губи торкаються мого вуха
Але я їх не відчуваю
Або знайте їх
Я просто знаю тебе
Я знаю тебе
А тебе тут немає
Так, це може бути Smirnoff або All Natty Light
Так, він слабкий
Але втрачати вже нічого
Тож подзвоніть мені прямо зараз, і я піду
Я тобі відповім і звинувачую випивку
Час минає, але ми все ще п’ємо
Життя проходить повз нас
Ми п’ємо алкоголь минулого тижня
Домашні вечірки є доказом того, що світ біжить у хаос
Я виходжу на вулицю і ось тоді бачу тебе
А ти кажеш
Не розмовляй
мені шкода
Я боюся цього
Ну, мені теж страшно
Ось як це відчуваєш закохатися
Ось як це відчуваєш падіння
Слабкість, печаль
Сирени, божевілля
Стукіт у грудях
Ніби ви мчитеся вулицями в машині швидкої допомоги
Я спостерігаю за тобою
Я спостерігаю за собою
Я спостерігаю, як ми падаємо