Переклад тексту пісні Strange Days - Mat Mchugh

Strange Days (оригінал)

All last night
Well I dreamt I was free
Free from both truth and love
And they were free from me
Dressed up like a businessman
Making money off of war
Messed up as a politician
Taking money from the poor
No longer weighed down
By respect, nor decency
No blood, no faith
Found no place for them to be
And I wore my crown
Like a liar's sword
Cursed at the ground
That I've been walking on
I've been walking on
All last night
Well I dreamt I was cold
Started up a fire burning
Us out of control
A face I barely recognize
Was staring out from the smoke
Then, pointed at my blackened heart
But the broken voice then spoke
Said, 'plans are only wrecking balls
Then life gets on its way
There's more to this than I recall
Probably more than I could say
And if hate shall be your weapon
Lonely death shall be your toll
And if profit is your motive
Then emptiness your soul
Emptiness your soul
All last night
Well I dreamt I was gone
Nothing left but ashes
A bitter taste upon your tongue
Shadows in the market
Where as a child I had once played
Abandoned in the evening
Like a bloodless serenade
Every moment crashing
Through my mind, cold like the wind
That whistles down the promenade
Where my love and I had been
No countenance, no reason
For the things I may have done
Left stripped and standing naked
In the place that I begun
All come undone
Saw these strange days ...

(переклад)

Всю минулу ніч
Ну, я мріяв, що я вільний
Вільний і від правди, і від любові
І вони були вільні від мене
Одягнений як бізнесмен
Заробляти гроші на війні
Заплутався як політик
Взяття грошей у бідних
Більше не обтяжений
Ні повагою, ні порядністю
Ні крові, ні віри
Не знайшов для них місця
І я носив свою корону
Як меч брехуна
Проклятий на землі
По якому я йшов
Я йшов далі
Всю минулу ніч
Ну, мені снилося, що мені холодно
Розгорівся вогонь
Ми вийшли з-під контролю
Обличчя, яке я ледве впізнаю
Дивився з диму
Потім вказав на моє почорніле серце
Але тоді заговорив зламаний голос
Сказав: «Плани — це лише руйнівні кулі».
Тоді життя стає своїм шляхом
Це більше, ніж я пам’ятаю
Напевно, більше, ніж я міг би сказати
І якщо ненависть буде твоєю зброєю
Самотня смерть буде вашими жертвами
І якщо ваш мотив – прибуток
Тоді спустошіть свою душу
Спустошіть свою душу
Всю минулу ніч
Ну, я мріяв, що я пішов
Не залишилося нічого, крім попелу
Гіркий смак на твоєму язику
Тіні на ринку
Де я колись грав у дитинстві
Покинули ввечері
Як безкровна серенада
Кожна мить зривається
У моїй думці холодний, як вітер
Це свистить по набережній
Де була моя любов і я
Ні обличчя, ні причини
За те, що я, можливо, зробив
Ліворуч роздягнений і стоїть голий
У тому місці, яке я почав
Все скасовано
Бачив ці дивні дні...