Переклад тексту пісні Он - Маша Вебер

Он (оригінал)

Мне все тяжелей дышать, до краёв моя душа переполнена им.
Я не знаю, что со мной, но когда мы с ним вдвоём замирает весь мир.
И когда глаза в глаза, а рука в его руке, то я разлетаюсь
Бесконечностью частиц, без остатка и границ в нем теряюсь.
Припев:
Он моё лето, пришло что с рассветом ко мне посреди зимы.
Он моя песня, самая честная — летит вдоль аллей немых.
Он моя сила, если солнце остыло и я совсем слаба.
Безумно красиво, но невыносимо;
он счастье моё и беда.
Он один, и это рай;
Мои чувства через край.
Я за ним всё равно.
Снова думаю о том, как нам быть;
и что потом, будет как суждено.
Я на грани каждый миг.
Путаюсь в словах своих, снова оступаюсь.
Если больно, я пойму — позовёт, а я приду и останусь.
Припев:
Он моё лето, пришло что с рассветом ко мне посреди зимы.
Он моя песня, самая честная — летит вдоль аллей немых.
Он моя сила, если солнце остыло и я совсем слаба.
Безумно красиво, но невыносимо;
он счастье моё и беда.
Когда мы слишком близко, я словно в зоне риска,
А сердце будто в тисках — он держит его в руках
Ему я верю, как себе;
и с ним совсем не страшно мне —
И в прошлой жизни и сейчас: сгорать, любить, как в первый раз!
Припев:
Он моё лето, пришло что с рассветом ко мне посреди зимы.
Он моя песня, самая честная — летит вдоль аллей немых.
Он моя сила, если солнце остыло и я совсем слаба.
Безумно красиво, но невыносимо;
он счастье моё и беда.
Он моё лето, пришло что с рассветом ко мне посреди зимы.
Он моя песня, самая честная — летит вдоль аллей немых.
Он моя сила, если солнце остыло и я совсем слаба.
Безумно красиво, но невыносимо;
он счастье моё и беда.

(переклад)

Мені все важче дихати, до країв моя душа переповнена ним.
Я не знаю, що зі мною, але коли ми з ним удвох завмирає весь світ.
І коли очі в очі, а рука в його руці, то я розлітаюся
Безкінечністю частинок, без залишку і кордонів у ньому гублюся.
Приспів:
Він моє літо, прийшло що з світанком до мене посеред зими.
Він моя пісня, найчесніша — летить уздовж алей німих.
Він моя сила, якщо сонце охололо і я зовсім слабка.
Шалено красиво, але нестерпно;
він щастя моє і біда.
Він один, і це рай;
Мої почуття через край.
Я за ним все одно.
Знову думаю про те, як нам бути;
і що потім, буде як судилося.
Я на грані кожної миті.
Плутаюся в словах своїх, знову оступаюся.
Якщо боляче, я зрозумію — покличе, а я прийду і залишуся.
Приспів:
Він моє літо, прийшло що з світанком до мене посеред зими.
Він моя пісня, найчесніша — летить уздовж алей німих.
Він моя сила, якщо сонце охололо і я зовсім слабка.
Шалено красиво, але нестерпно;
він щастя моє і біда.
Коли ми надто близько, я немов у зоні ризику,
А серце ніби в тисках — він тримає його в руках
Йому я вірю, як собі;
і з ним зовсім не страшно мені —
І в минулого життя і зараз: згоряти, любити, як у перший раз!
Приспів:
Він моє літо, прийшло що з світанком до мене посеред зими.
Він моя пісня, найчесніша — летить уздовж алей німих.
Він моя сила, якщо сонце охололо і я зовсім слабка.
Шалено красиво, але нестерпно;
він щастя моє і біда.
Він моє літо, прийшло що з світанком до мене посеред зими.
Він моя пісня, найчесніша — летить уздовж алей німих.
Він моя сила, якщо сонце охололо і я зовсім слабка.
Шалено красиво, але нестерпно;
він щастя моє і біда.