Переклад тексту пісні Ya Rab - Marwan Khoury

Ya Rab (оригінал)

Enti… Ba3dik helwi w sorti a7la
(you are still lovely and you became even sweater)
Shou hal sodfi ma fi a7la
(isn't this unexpected meating the sweetest thing that happend)
W albi yshoufik yama esta7la
(and while my heart is looking at you it feels so nice)
Oulili kifik enti?
(tell me- how are you?)
Enta… Ba3dak enta w ma btetghayar
(you are still the same, you haven’t changed)
M7ayarli albi w m7ayar
(you are seducing my heart incerdibly strong)
W ba3dou albak tefl zghayar
(youre heart is still a little child)
Tammenni kifak enta?
(assure me- how are you?)
Mashi netzakkar 3a droub…
(we are remembering our old paths)
w ymarje7na el gharam
(swinged by the passion)
Leish b3edna w keef 2derna nensa hak el a7lam
(why did we become so distant and how colud we forget those dreams?)
Ya leil el ba3dou naterna 3a nfare2 hal iyam…
(one night is still waiting for us, but the days separated us…)
(Marwan)
Ya rab tdoum iyamna sawa,
(Oh God, let us to be together again)
w yeb2a 3a toul jame3na el hawa
(and let us stay forever together and in love)
Ya rab tdoum… Ya rab tdoum
(Oh God let us continue, oh God let us continue…)
Ya rab n3eed hal 7ob elli kan,
(Oh God, if we colud return the love that existed)
w a7la bi kteer mnel madi kaman
(and all the most beaytiful things from the past)
Ya rab n3eed… Ya rab n3eed
(Oh God if we could return…)
Bhebbik… Bheb 3younik lamma bte7ki
(I love you… I love youre eyes when they are talking to me)
W keef btersom hak el de7ki
(and the way they are drawing that smile)
Khalli rassik faw2i liebki
(keep youre head high so I would cry)
W mlok hal denyi kella
(you own the whole world)
Bhebbak… Mbare7 enta, lyawm w boukra
(I love you… yesterday, today and tomorrow)
Shta2tellak ma 3endak fekra
(you have no idea how much I miss you)
W sa3b b3omri tsabbe7 zekra
(it hard to have in my life that kind of memory)
Yalli mnel denyi aghla
(that is more precious then the world) (less)

(переклад)

Enti… Ba3dik helwi w sorti a7la
(ти все ще мила і ти стала навіть светром)
Shou hal sodfi ma fi a7la
(хіба ця несподівана зустріч не найкраще, що сталося)
W albi yshoufik yama esta7la
(і поки моє серце дивиться на тебе, це так приємно)
Oulili kifik enti?
(скажи мені - як ти?)
Enta… Ba3dak enta w ma btetghayar
(ти все той же, ти не змінився)
M7ayarli albi w m7ayar
(ви спокушаєте моє серце неймовірно сильно)
W ba3dou albak tefl zghayar
(твоє серце ще маленька дитина)
Tammenni kifak enta?
(запевніть мене - як справи?)
Mashi netzakkar 3a droub…
(ми згадуємо наші старі стежки)
w ymarje7na el gharam
(гойдається пристрастю)
Leish b3edna w keef 2derna nensa hak el a7lam
(чому ми стали такими далекими і як ми можемо забути ті мрії?)
Ya leil el ba3dou naterna 3a nfare2 hal iyam…
(Одна ніч ще чекає на нас, але дні розлучили нас…)
(Марван)
Ya rab tdoum iyamna sawa,
(Боже, дай нам знову бути разом)
w yeb2a 3a toul jame3na el hawa
(і нехай ми назавжди залишимося разом і закохані)
Ya rab tdoum… Ya rab tdoum
(Ой, Боже, дай нам продовжувати, о, Боже, дай нам продовжувати…)
Ya rab n3eed hal 7ob elli kan,
(О Боже, якби ми змогли повернути любов, яка була)
w a7la bi kteer mnel madi kaman
(і все найпрекрасніше з минулого)
Ya rab n3eed… Ya rab n3eed
(О Боже, якби ми змогли повернутися…)
Bhebbik… Bheb 3younik lamma bte7ki
(Я кохаю тебе... Я люблю твої очі, коли вони розмовляють зі мною)
W keef btersom hak el de7ki
(і те, як вони малюють цю посмішку)
Khalli rassik faw2i liebki
(тримай голову високо, щоб я плакав)
W mlok hal denyi kella
(тобі належить цілий світ)
Bhebbak… Mbare7 enta, lyawm w boukra
(Я кохаю тебе… вчора, сьогодні і завтра)
Shta2tellak ma 3endak fekra
(ти не уявляєш, як я сумую за тобою)
W sa3b b3omri tsabbe7 zekra
(важко мати в моєму житті таку спогад)
Ялли мнел дені агла
(що дорожче за світ) (менше)