Переклад тексту пісні Atmaca - Marsis

Atmaca (оригінал)

Bak gözume atmacam eyme başuni yere
Savur kanatlaruni destan olsun aleme
Gözlerunun içini kara bir duman alsun
Öyle bir bağır burdan dünya ayağa kalksun
Götür beni atmacam bilmeduğum yerlere
Gözlerum senun olsun bakayim gözlerunden
Dağlarun doruğuna gecenun karasina
Durma hayde gidelum o uzak diyarlara
Atmacam uçar idi taş vurdi kanadina
Sallandi da düşmedi yine gitti yolina
Aşağidan bakarken bulutlara yanaşti
Göğe deydi kanadi furtunayla dalaşti
Yoruldida durmadi bulutlari da aşti
Söyle susma atmacam çağir herkes dinlesun
Vur pençeni vur yere karadeniz inlesun
Denizun dalgasini avcilara set yaptuk
Dağlar senun yuvandi seni yerde araduk
Gökler senun yuvandi seni yerde araduk
Bir küçük ğaço ile atmacayi tuttiler
Yine boyun eymedi kanadini kırdiler
Gözleri çakmak çakmak dedi bağa ettuğun
Sanma unutulacak kanadumi kırduğun
Sanma unutulacak kanadumi kırduğun
Avciyi aldi telaş dedi bu kuş değildur
Atmaca bu atmaca göklerun aslanidur
Eyi dinle yanılma bu türküyü unutma
Herkes duysun anlatsun bir yürektur atmaca
Herkes duysun anlatsun özgürlüktür atmaca

Atmaca (переклад)

Дивись, я в очі не кину.
Розправте крила, нехай це буде епічно для світу
Нехай чорний дим наповнить твої очі
Кричи так, нехай звідси світ встане
Відвези мене туди, де я не знаю
Нехай мої очі будуть твоїми, дозволь мені подивитися твоїми очима
На вершину гір, до чорної ночі
Не зупиняйся, підемо в ті далекі краї
Мій атмакам летить, камінь вдарився крилом
Похитнувся, не впав, знову пішов своєю дорогою
Він наблизився до хмар, дивлячись вниз
Він торкнувся неба, його крило вступило в бій з фуртуною
Він не зупинявся, коли втомився, він ще й переступив хмари
Скажи, не мовчи, я не кину, поклич усіх слухати
Удар кіготь, нехай чорне море стогне на землі
Ми ставимо морську хвилю як перешкоду для мисливців
Гори були твоїм домом, ми шукали тебе на землі
Небо було твоїм домом, ми шукали тебе на землі
Зловили яструба і маленького гачо
Знову не здався, крило зламали
Той, що ти одягнув на панцир черепахи, сказав
Не думайте, що ви зламали канадум, який буде забутий
Не думайте, що ви зламали канадум, який буде забутий
Взяв мисливця, сказав поспішно, це не птах
Яструб, цей яструб — небесний лев
Гей, слухай, не забудь цю пісню
Нехай усі почують і розкажуть, це серцебиття
Нехай кожен почує і скаже, свобода – яструб