Переклад тексту пісні Song of Love - Marshall Barer, Mary Rodgers, Carol Burnett

Song of Love (оригінал)

Winnifred: Actually, my full name is 'Winnifred the Woebegone', but Winnifred
is a little too formal.
You can call me by my nickname.
Dauntless: Winnie?
Winnifred: Fred.
Dauntless: Fred.
What a beautiful name.
So straight, so strong, so… you.
I like you, Fred, I like you.
Winnifred: You’re just saying those words to be kind-
Dauntless: No, I mean it, I like, I mean I love you, Fred!
Winnifred: He is out of his midieval mind!
Dauntless: I’m perfectly sane and sound!
I’ve never felt better in my life!
Everybody, everybody, everybody come!
And meet my incipient wife!
I’m in love with a girl named Fred
My reasons must be clear
When she shows you all how strong she is, you’ll stand right up and cheer!
Knights and Ladies: With an F and an R and an E and a D and and F-R-E-D Fred!
Yay!
Dauntless: I’m in love with a girl named Fred!
She drinks just like a lord.
So, come sing a merry drinking song and let the wine be poured!
Knights and Ladies: Fill the bowl to overflowing, raise the goblet high!
With an F and an R and an E and a D and an F-R-E-D Fred!
Yay!
Dauntless: I’m in love with a girl named Fred.
She sings just like a bird.
You’ll be left completely speechless when her gentle voice is heard!
Winnifred: *sings*
Knights and Ladies: Fill the bowl to overflowing, raise the goblet high!
With an F and an R and an E and a D and an F-R-E-D Fred!
Yay!
Dauntless: I’m in love with a girl named Fred.
She wrestles like a Greek.
You will clap your hand in wonder at her fabulous tecnique!
Winnifred: *sings*
Knights and Ladies: Fill the bowl to overflowing, raise the goblet high!
With an F and an R and an E and a D and an F-R-E-D Fred!
Yay!
Dantless: I’m in ove with a girl named Fred!
She dances with such grace!
You are bound to sing her praises til you’re purple in the face!
Knights and Ladies: Bravo, bravo, bravissimo!
Bravo, bravissimo!
Winnifred: *sings wildly*
Knights and Ladies: Fill the bowl to overflowing, raise the goblet high!
With and F and an R and an E and a D and an F-R-E-D Fred!
Yay!
Dauntless: I’m in ove with a girl named Fred!
She’s musical to boot!
She will set your feet a-tapping when she plays upon her lute!
Winnifred: *plays lute*
Knights and Ladies: Bravo, bravo, bravissimo!
Bravo, bravissimo!
Winnifred: *sings without control*
Knights and Ladies: Fill the bowl to overflowing, raise the goblet high!
With and F and an R and an E and a D and an F-R-E-D Fred!
Yay!
Dauntless: I’m in love with a girl named Fred, a clever clownish wit.
When she does her funny pantomime your sides are sure to split!
Knights and Ladies: Ha, ha, ha, ha, ho, ho, ho, ho, ha, ha, ha, ha, ho!
Bravo, bravo bravissimo, bravo, bravissimo!
Winnifred: *sings with wild, alcoholic abandon*
Knights and Ladies: Fill the bowl to overflowing, raise the goblet high!
With an F and an R and an E and a D and an F-R-E-D Fred!
Yay!
Dauntless: I’m in love with a girl…
Knights and Ladies: He’s in love with a girl named F-R-E-D…
Winnifred: YEEEE-HOOOO!
Knights and Ladies:…Fred!

Song of Love (переклад)

Вінніфред: Насправді моє повне ім’я «Вінніфред Скорботний», але Вінніфред
є трохи надто формальним.
Ви можете називати мене моїм псевдонімом.
Безстрашний: Вінні?
Вінніфред: Фред.
Безстрашний: Фред.
Яке гарне ім’я.
Такий прямий, такий сильний, такий… ти.
Ти мені подобаєшся, Фред, ти мені подобаєшся.
Вінніфред: Ти просто говориш ці слова, щоб бути доброзичливим...
Безстрашний: Ні, я це серйозно, мені подобається, я хочу сказати, що я кохаю тебе, Фред!
Вінніфред: Він зійшов зі свого середньовічного розуму!
Dauntless: Я абсолютно здоровий і здоровий!
Я ніколи в житті не почувався краще!
Всі, всі, всі приходьте!
І познайомтеся з моєю молодою дружиною!
Я закоханий у дівчину на ім’я Фред
Мої причини мають бути зрозумілими
Коли вона покаже вам усім, яка вона сильна, ви встанете і підбадьорите!
Лицарі та Леді: З F і R і E і D і F-R-E-D Фред!
ура!
Dauntless: Я закоханий у дівчину на ім’я Фред!
Вона п’є просто як лорд.
Тож приходьте, заспівайте веселу застільну пісню та нехай вино розливається!
Лицарі та дами: наповніть чашу до переповнення, високо підніміть кубок!
З F і R і E і D і F-R-E-D Фред!
ура!
Dauntless: Я закоханий у дівчину на ім’я Фред.
Вона співає, як птах.
Ви залишитесь безмовними, коли почуєте її ніжний голос!
Вінніфред: *співає*
Лицарі та дами: наповніть чашу до переповнення, високо підніміть кубок!
З F і R і E і D і F-R-E-D Фред!
ура!
Dauntless: Я закоханий у дівчину на ім’я Фред.
Вона бореться, як грекиня.
Ви будете плескати в долоні від подиву від її неймовірної техніки!
Вінніфред: *співає*
Лицарі та дами: наповніть чашу до переповнення, високо підніміть кубок!
З F і R і E і D і F-R-E-D Фред!
ура!
Дантлесс: Я в захваті від дівчини на ім’я Фред!
Вона танцює з такою грацією!
Ти зобов’язаний співати їй дифірамби, поки не почервонієш на обличчі!
Лицарі та дами: Браво, браво, бравісимо!
Браво, бравісімо!
Вінніфред: *дико співає*
Лицарі та дами: наповніть чашу до переповнення, високо підніміть кубок!
З і F і R і E і D і F-R-E-D Фред!
ура!
Dauntless: Я в захваті від дівчини на ім’я Фред!
До того ж вона музична!
Вона змусить вас постукати, коли вона зіграє на своїй лютні!
Вінніфред: *грає на лютні*
Лицарі та дами: Браво, браво, бравісимо!
Браво, бравісімо!
Вінніфред: *співає без контролю*
Лицарі та дами: наповніть чашу до переповнення, високо підніміть кубок!
З і F і R і E і D і F-R-E-D Фред!
ура!
Dauntless: Я закоханий у дівчину на ім’я Фред, розумного клоуна.
Коли вона виконує свою смішну пантоміму, ваші боки обов’язково розійдуться!
Лицарі та дами: Ха, ха, ха, ха, хо, хо, хо, хо, га, ха, ха, ха, хо!
Браво, браво, бравісімо, браво, бравісімо!
Вінніфред: *співає з диким алкоголем*
Лицарі та дами: наповніть чашу до переповнення, високо підніміть кубок!
З F і R і E і D і F-R-E-D Фред!
ура!
Dauntless: Я закоханий у дівчину…
Лицарі та дами: він закоханий у дівчину на ім’я F-R-E-D…
Вінніфред: ТА-У-У-У-У-У-У-У-У-У-У-У-У-У-У!
Лицарі та леді:…Фред!