Переклад тексту пісні He Was You - Mark Mancina

He Was You (оригінал)

Chief Tui]: Moana, make way, make way!
Moana, it’s time you knew
The village of Motunui is
All you need
The dancers are practising
They dance to an ancient song
(Who needs a new song? This old one’s all we need)
This tradition is our mission
And Moana, there’s so much to do
(Make way!)
Don’t trip on the taro root
That’s all you need
We share everything we make
(We make)
We joke and we weave our baskets
(Aha!)
The fishermen come back from the sea
: I wanna see
: Don’t walk away
Moana, stay on the ground now
Our people will need a chief
And there you are
: There comes a day
When you’re gonna look around
And realize happiness is
Where you are
: Consider the coconut
(The what?)
Consider its tree
We use each part of the coconut
That’s all we need
: We make our nets from the fibers
(We make our nets from the fibers)
The water is sweet inside
(The water is sweet inside)
We use the leaves to build fires
(We use the leaves to build fires)
We cook up the meat inside
(We cook up the meat inside)
: Consider the coconuts
(Consider the coconuts)
The trunks and the leaves
(Ha!)
The island gives us what we need
: And no one leaves
: That’s right, we stay
We’re safe and we’re well provided
And when we look to the future
There you are
You’ll be okay
In time you’ll learn just as I did
: You must find happiness right
Where you are
: I like to dance with the water
The undertow and the waves
The water is mischievous
Ha!
I like how it misbehaves
The village may think I’m crazy
Or say that I drift too far
But once you know what you like, well
There you are
You are your father’s daughter
Stubbornness and pride
Mind what he says but remember
You may hear a voice inside
And if the voice starts to whisper
To follow the farthest star
Moana, that voice inside is
Who you are
: We make our nets from the fibers
(We weave our nets from the fibers)
The water is sweet inside
(And we taste the sweet inside)
We use the leaves to build fires
(We sing these songs in our choir)
We cook up the meat inside
(We have mouths to feed inside)
: The village believes in us
(That's right!)
The village believes
(Ha!)
The island gives us what we need
And no one leaves
: So here I’ll stay
My home, my people beside me
And when I think of tomorrow
There we are
I’ll lead the way
I’ll have my people to guide me
We’ll build our future together
: Where we are
: 'Cause every path leads you back to
: Where you are
: You can find happiness right —
: Where you are
Where you are

(переклад)

Начальник Туй]: Моана, проступи, уступи!
Моана, пора тобі знати
Село Мотунуї
Все, що вам потрібно
Танцюристи тренуються
Вони танцюють під старовинну пісню
(Кому потрібна нова пісня? Ця стара – все, що нам потрібно)
Ця традиція — наша місія
І Моана, є багато чого зробити
(Зроби дорогу!)
Не спотикайтеся про корінь таро
Це все, що вам потрібно
Ми ділимося всім, що робимо
(Ми робимо)
Ми жартуємо і плітаємо свої кошики
(Ага!)
Рибалки повертаються з моря
: Я хочу побачити
: Не відходь
Моана, залишайся на землі
Нашим людям знадобиться начальник
І ось ти тут
: Настав день
Коли ти будеш озиратися
І усвідомте, що щастя є
Де ти
: Розглянемо кокос
(Що?)
Розгляньте його дерево
Ми використовуємо кожну частину кокоса
Це все, що нам потрібно
: Ми робимо наші сітки з волокон
(Ми робимо наші сітки з волокон)
Вода всередині солодка
(Вода всередині солодка)
Ми використовуємо листя для розведення багаття
(Ми використовуємо листя для розведення багаття)
Готуємо м’ясо всередині
(Готуємо м’ясо всередині)
: Розглянемо кокоси
(Розгляньмо кокоси)
Стовбури і листя
(Ха!)
Острів дає нам те, що нам потрібно
: І ніхто не йде
: Правильно, ми залишаємося
Ми в безпеці і добре забезпечені
І коли ми дивимось у майбутнє
Ось ти де
У вас все буде добре
З часом ти навчишся так само, як і я
: Ви повинні знайти щастя правильно
Де ти
: Я люблю танцювати з водою
Підвод і хвилі
Вода пустотлива
Ха!
Мені подобається, як він поводиться неправильно
Село може подумати, що я божевільний
Або скажіть, що я зайшов занадто далеко
Але коли ти знаєш, що тобі подобається, добре
Ось ти де
Ти дочка свого батька
Впертість і гордість
Зважайте на те, що він скаже, але пам’ятайте
Ви можете почути голос всередині
І якщо голос починає шепіти
Щоб слідувати за найдальшою зіркою
Моана, цей голос всередині
Хто ти
: Ми робимо наші сітки з волокон
(Плетемо сітки з волокон)
Вода всередині солодка
(І ми куштуємо солодке всередині)
Ми використовуємо листя для розведення багаття
(Ці пісні ми співаємо в нашому хорі)
Готуємо м’ясо всередині
(У нас є роти, щоб погодувати всередині)
: Село вірить у нас
(Це вірно!)
Село вірить
(Ха!)
Острів дає нам те, що нам потрібно
І ніхто не йде
: Тож я залишуся тут
Мій дім, мої люди поруч
І коли я думаю про завтра
Ось ми
Я проведу шлях
У мене будуть мої люди, щоб керувати мною
Ми побудуємо наше майбутнє разом
: Де ми є
: Тому що кожен шлях веде вас назад
: Де ти
: Ви можете знайти щастя правильно —
: Де ти
Де ти