Переклад тексту пісні My Husband Makes Movies - Marion Cotillard

My Husband Makes Movies (оригінал)

My husband makes movies
To make them he lives a kind of dream
In which his actions aren’t always what they seem
He may be on to some unique romantic theme
Some men run banks, some rule the world
Some earn their living baking bread
My husband, he goes a little crazy
Making movies instead
My husband spins fantasies
He lives them then gives them to you all
Like Michelangelo he paints his private dome
But can’t distinguish what’s his work and what’s his home
Some men sell stocks, some men punch clocks
Some leap where others fear to tread
My husband as author and director
Makes up stories in his head
Guido Contini, Luisa Contini
Number one genius and number one fan
Guido Contini, Luisa Contini
Passionate woman in love with this man
Long ago, many years ago once we two were
Guido Contini, Luisa, his lover
Actress with dreams and a life of her own
Then we had no end of worlds to discover
Singing together all night on the phone
Long ago, someone else ago
Long ago, someone else ago
How he needs me so
And he’ll be the last to know it
My husband makes movies
To make them he makes himself obsessed
He works for weeks on end without a bit of rest
No other way can he achieve his level best
Some men read books, some shine their shoes
Some retire early, some stay up to dream and muse
My husband only rarely comes to bed
My husband makes movies instead
My husband makes movies

My Husband Makes Movies (переклад)

Мій чоловік знімає фільми
Щоб зробити їх, він живе якоюсь мрією
У якому його дії не завжди такі, якими здаються
Він може на якоїсь унікальної романтичної теми
Хтось керує банками, хтось керує світом
Деякі заробляють на хліб випікаючи хліб
Мій чоловік, він трохи божеволіє
Натомість знімати фільми
Мій чоловік крутить фантазії
Він проживає їх, а потім дає все вам
Як Мікеланджело, він малює свій приватний купол
Але не можу розрізнити, що його робота, а що його дім
Хтось продає акції, хтось пробиває годинники
Деякі стрибають туди, куди інші бояться ступити
Мій чоловік як автор і режисер
Вигадує історії в голові
Гвідо Контіні, Луїза Контіні
Геній номер один і фанат номер один
Гвідо Контіні, Луїза Контіні
Пристрасна жінка, закохана в цього чоловіка
Давним-давно, багато років тому колись ми були вдвох
Гвідо Контіні, Луїза, його кохана
Актриса з мріями та власним життям
Тоді нам не було кінця світів для відкриття
Співаємо разом всю ніч по телефону
Давно, ще хтось
Давно, ще хтось
Як він мені потрібен
І він дізнається про це останнім
Мій чоловік знімає фільми
Щоб зробити їх, він одержимий
Він працює тижнями безперервно, не відпочиваючи
Ніяким іншим способом він не може досягти свого найкращого рівня
Хтось читає книги, хтось чистить взуття
Хтось рано виходить на пенсію, хтось залишається мріяти та роздумувати
Мій чоловік рідко лягає спати
Натомість мій чоловік знімає фільми
Мій чоловік знімає фільми