Переклад тексту пісні The Student Prince: VIII. Gaudeamus igitur - Mario Lanza, Lee Sweetland, Lauritz Melchior

The Student Prince: VIII. Gaudeamus igitur (оригінал)

Gaudeamus igitur
Juvenes dum sumus.
Gaudeamus igitur
Juvenes dum sumus.
Post jucundam juventutem
Post molestam senectutem
Nos habebit humus.
Nos habebit humus.
Vita nostra brevis est
Brevi finietur.
Vita nostra brevis est
Brevi finietur.
Venit mors velociter
Rapit nos atrociter
Nemini parcetur.
Nemini parcetur.
Vivant omnes virgines
Faciles, formosae.
Vivant omnes virgines
Faciles, formosae.
Vivant et mulieres
Tenerae amabiles
Bonae laboriosae.
Bonae laboriosae.
Vivat academia!
Vivant professores!
Vivat academia!
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet
Vivant membra quaelibet
Semper sint in flore.
Semper sint in flore.

The Student Prince: VIII. Gaudeamus igitur (переклад)

Тому радіймо
Поки ми молоді.
Тому радіймо
Поки ми молоді.
Після приємної молодості
Після важкої старості
У нас є земля.
У нас є земля.
Наше життя коротке
Це скоро закінчиться.
Наше життя коротке
Це скоро закінчиться.
Смерть приходить швидко
Він нас жорстоко викрадає
Нікого не щадить.
Нікого не щадить.
Хай живуть усі незаймані
Легко і красиво.
Хай живуть усі незаймані
Легко і красиво.
Хай живуть і жінки
Прекрасний Тендер
Добрий і працьовитий.
Добрий і працьовитий.
Хай живе академія!
Хай живуть професори!
Хай живе академія!
Хай живуть професори!
Хай живуть випускники
Хай живуть усі учасники
Вони завжди цвітуть.
Вони завжди цвітуть.