Переклад тексту пісні To mám tak ráda (Je suis malade) - Marie Rottrova, Pavel Stanek, Ostravský rozhlasový orchestr

To mám tak ráda (Je suis malade) (оригінал)

Loňský kalendář,
Jedna všední tvář,
Blouznivec či lhář, kdo ví?
Balík zázraků
Spadl z oblaků
Jenže mu ublížil snad
ten volný pád
Co je na střepy
Už se neslepí
Ptáčku půlnoční,
jen křič
Týdny proletí
Z lásky století
Zbyl mi tu na zdi tvůj klíč
a ty jsi pryč
To mám tak ráda
To tedy mám moc ráda
Ty kapky deště na římse
a chvíli, v které dovím se,
Že odcházíš
To mám tak ráda
To tedy mám moc ráda
To okno slzy ronící
Tvůj deštník jak jde ulicí
a na nároží zaváhal
A kráčí dál
Mlha za tebou
Mlha před tebou
Ještě ty z mých snů se ztrať
To jsi celý ty
Jako vyšitý
Že rušíš mé kruhy dál,
hej — kdo tě zval?
Čtu a nevím co
Jím a nevím co
Všechno stejnou chuť teď má
Lampy rozžaté
K čaji o páté
A přece všude je tma,
jak se mi zdá
To mám tak ráda
To tedy mám moc ráda
Že vzpomínky mě zaplaví
Když pohled tvůj mě pozdraví
Par avion
To mám tak ráda
To tedy mám moc ráda
Jsem zlá jak zimní královna
A píšu slova varovná
Že ze mě čiší už jen chlad
Když to chceš znát
Hudba laskavá
Se mnou zůstává
Teď když neslýchám tvůj hlas
Jsem tu v bezpečí
Jen mi nesvědčí
Že myslím na tebe zas,
jak plyne čas
To mám tak ráda
To tedy mám moc ráda
Ten jed co vjel mi pod kůži
Když spávala jsem na růžích
Co z toho mám?
To mám tak ráda
To mám to mám tak ráda
Mám z toho stíny na duši
A říkat se to nesluší
Že kam se hnu, tak za mnou stesk se vkrádá
A že tu nejsi, strádám
Kdo ví?
Snad tě mám ráda

(переклад)

минулорічний календар,
Одне буденне обличчя
Лунатик чи брехун, хто знає?
Пакунок чудес
Він упав із хмар
Але, можливо, він зробив йому боляче
вільне падіння
Що на осколках
Більше не осліпне
опівнічний птах
просто кричи
Тижні летять
Від любові століття
У мене тут на стіні залишився твій ключ
і ти пішов
Мені це дуже подобається
Тож мені це дуже подобається
Ці краплі дощу на карнизі
і момент я знаю
Що ти йдеш
Мені це дуже подобається
Тож мені це дуже подобається
Те вікно сліз падає
Твоя парасолька йде по вулиці
і завагався на розі
І вони продовжують йти
За тобою туман
Перед тобою туман
Навіть ті з моїх мрій губляться
Це все ти
Ніби вишита
Що ти постійно заважаєш моїм колам
привіт — хто тебе запросив?
Читаю і не знаю що
Я їм і не знаю що
Тепер усе однаково на смак
Розрізані лампи
На чай о п'ятій
І все ж скрізь темрява,
як мені здається
Мені це дуже подобається
Тож мені це дуже подобається
Що спогади наповнять мене
Коли твій погляд вітає мене
Паровий літак
Мені це дуже подобається
Тож мені це дуже подобається
Я погана, як зимова королева
І я пишу слова попередження
Що я пахну лише холодом
Коли хочеш знати
Ласкава музика
Він залишається зі мною
Тепер, коли я не чую твого голосу
Я тут у безпеці
У мене це просто не працює
Що я знову думаю про тебе
як проходить час
Мені це дуже подобається
Тож мені це дуже подобається
Отрута, що влізла під шкіру
Коли я спав на трояндах
Що це для мене?
Мені це дуже подобається
мені це дуже подобається
У мене мурашки по шкірі
І не годиться це говорити
Що куди б я не рухався, ностальгія підкрадається за мною
І я сумую, що тебе тут немає
Хто знає?
Сподіваюся, ти мені подобаєшся