Переклад тексту пісні Swimming Pool - Marie Madeleine

Swimming Pool (оригінал)

Drunk, I’m walking with you
Next to the swimming pool
Cold concrete burns my feet
In the early night heat
Five o’clock, you and me
Glass fall crushed on the floor
My cold feet red bleeding
I don’t care, keep singing
Singing, sinking, dying, diving
Loving, leaving, pulling, pushing
Falling, feeling, swimming, swinging
Singing, sinking, dying, diving
Falling, feeling, swimming, swinging
Loving, leaving, pulling, pushing
Singing, sinking, dying, diving in the cold heat of the pool
Falling, feeling, swinging, swimming
Singing, sinking, dying, diving
Falling, feeling, swinging, swimming
Loving, leaving, pulling, pushing
Singing, sinking, dying, diving
Loving, leaving, pulling, pushing
Falling, feeling, swinging, swimming in the cold heat of the pool
You teased me, I want more
I would restart from here
I feel like I’m a whore
What am I doing, my dear?
I’m lost and I don’t know
Where I am, what I do
You’re just a little girl
I’m just lost in your world
Singing, sinking, dying, diving
Loving, leaving, pulling, pushing
Falling, feeling, swinging, swimming
Singing, sinking, dying, diving
Falling, feeling, swinging, swimming
Loving, leaving, pulling, pushing
Singing, sinking, dying, diving
Loving, leaving, pulling, pushing
Falling, feeling, swinging, swimming
Singing, sinking, dying, diving
Falling, feeling, swinging, swimming
Loving, leaving, pulling, pushing
Singing sinking dying diving
Loving leaving pulling pushing
Falling feeling swinging swimming in the cold heat of the pool
In the cold heat of the pool
In the cold heat of the pool

Swimming Pool (переклад)

Я в стані затьмарення йду з тобою — п'яний, мов роса на чужому світанку,
Поряд, де хилиться місяць у блакиті вод басейну,
Мій слід на бетоні — палаюча крижана кора,
У передвечірній задусі, що тисне, як пухка ковдра,
П’ята година: ти і я — лиш два полум’яні тіні,
Танцює на плитці скло, розсипавши зоряний пил під ноги,
Мої крижані ступні квітнуть багряним, ріжуть вени долі,
Але мені байдуже: співаю — до скону, обпікаючи спрагу,
Спів, занурення, смерть і стрибок у чорнило ночі,
Любов і прощання, натяг і відпускання — як струни тремтять між нами,
Падіння й відчуття, плавання й хитання під куполом вечора,
Спів, занурення, смерть і пірнання в прірву забуття,
Падіння й відчуття, плавання й хитання у химерному танці,
Любов і прощання, натяг і відпускання — як голос у повітрі,
Спів, занурення, смерть і пірнання у холодне полум'я басейну,
Падіння, відчуття, гойдання й пливіння — як листя у вітрі,
Спів, занурення, смерть і пірнання у темряві вод,
Падіння, відчуття, гойдання й пливіння, мов сон, що розвіявся,
Любов і прощання, натяг і відпускання — між пальців вода,
Спів, занурення, смерть і пірнання, як остання молитва,
Любов і прощання, натяг і відпускання — у відлуннях нічних,
Падіння, відчуття, гойдання й пливіння у холоднім жарі басейну,
Ти дражнила мене — і я прагну ще, голодний до іскри,
Я б почав усе знову, з цієї миті — не шкодуючи втрачено,
Я відчуваю себе — ніби я твоя ціна, твоя покута,
Що я творю, моя люба? Хто я в твоїх очах,
Я розгублений — і не знаю, де мій берег,
Де я сам, і що роблю — все розмиває вода,
Ти — лише дівча з казки, тендітна, як квітка на льоду,
А я — мандрівник, що блукає у твоєму зачарованому світі,
Спів, занурення, смерть і пірнання — мій єдиний притулок,
Любов і прощання, натяг і відпускання — немов вітрила в бурі,
Падіння, відчуття, гойдання й пливіння у маренні ночі,
Спів, занурення, смерть і пірнання — безмовний поклик,
Падіння, відчуття, гойдання й пливіння — у промінні води,
Любов і прощання, натяг і відпускання — мов тінь на порозі,
Спів, занурення, смерть і пірнання — в обіймах глибини,
Любов і прощання, натяг і відпускання — у безмежжі миті,
Падіння, відчуття, гойдання й пливіння — у вічному крузі,
Спів, занурення, смерть і пірнання — в безодні бажань,
Падіння, відчуття, гойдання й пливіння — серед скелець світла,
Любов і прощання, натяг і відпускання — у розбурханій ночі,
Спів, занурення, смерть і пірнання — беззвучний вихор,
Любов і прощання, натяг і відпускання — як відголос пам’яті,
Падіння, відчуття, гойдання й пливіння у холоднім жарі басейну,
У холоднім жарі басейну — застигле полум'я,
У холоднім жарі басейну — де гасне мій голос