Переклад тексту пісні Apologize - Margaret Berger

Apologize (оригінал)

I’m drunk, bruised
I’m not OK and I haven’t been
And there’s no comfort to find in you
So much colder than you’ve ever been
November was never good to us
And the cold still bites my skin, lover
I never knew such emptiness, togetherness, restlessness…
I know I’ve been a bad one
But I’m fucked up for a reason
I know I’ve been a bad one
But I’m fucked up for a reason
And I won’t apologise
No I won’t apologise
Sometimes silence is crueller than words
And you whip me with your nothingness
Again and again and again
I stab that dagger in your side
Force you to bleed out all your pride
Ask for mercy, for mercy
I know I’ve been a bad one
But I’m fucked up for a reason
I know I’ve been a bad one
But I’m fucked up for a reason
And I won’t apologise
No I won’t apologise
All this broken glass
I think it’s time that I packed my bags
You can keep our couch
I think it’s time that I’m checking out
And this is shaking down
And I don’t think I can stick around
I’m drunk, bruised
I’m not OK and I haven’t been
I know I’ve been a bad one
But I’m fucked up for a reason
I know I’ve been a bad one
But I’m fucked up for a reason
And I won’t apologise
No I won’t apologise
And I won’t apologise
No I won’t apologise

Apologize (переклад)

Я п'яний, у синцях
Зі мною не все в порядку, і я не був
І в вас немає комфорту
Так набагато холодніше, ніж будь-коли
Листопад ніколи не був для нас добрим
І холод усе ще кусає мою шкіру, коханий
Я ніколи не знала такої порожнечі, єднання, неспокійності…
Я знаю, що я був поганим
Але я обдурений з причини
Я знаю, що я був поганим
Але я обдурений з причини
І я не буду вибачатися
Ні, я не буду вибачатися
Іноді мовчання жорстокіше за слова
І ти шмагаєш мене своєю нікчемністю
Знову і знову і знову
Я встромлю цей кинджал у твій бік
Змусити вас злити всю свою гордість
Проси пощади, пощади
Я знаю, що я був поганим
Але я обдурений з причини
Я знаю, що я був поганим
Але я обдурений з причини
І я не буду вибачатися
Ні, я не буду вибачатися
Все це розбите скло
Я думаю, що настав час зібрати свої валізи
Ви можете залишити наш диван
Мені здається, що настав час виписатися
І це трусить
І я не думаю, що можу залишитися
Я п'яний, у синцях
Зі мною не все в порядку, і я не був
Я знаю, що я був поганим
Але я обдурений з причини
Я знаю, що я був поганим
Але я обдурений з причини
І я не буду вибачатися
Ні, я не буду вибачатися
І я не буду вибачатися
Ні, я не буду вибачатися