Переклад тексту пісні Le Gardien et le Prisonnier - Marcel Amont, Gérard Darmon

Le Gardien et le Prisonnier (оригінал)

Marcel Amont:
Quand j’ai débuté, j’avais vingt ans
Et j’en aurai sous l' même carcan
Cinquante et des, début printemps
Pendant tout c' temps-là
J’ai surveillé prisonnièrement
Un condamné qu’avait quarante ans à tirer
Gérard Darmon:
Moi qu’avais connu des tas d' pays
Moi qu’avais vécu des tas d' folies
Quand j’ui racontais tout c' que j’avais fait
En fait c’est lui qui s'évadait
Ensemble:
Lui ou moi, je n' sais pas qui gardait l’autre ou pas
Lui ou moi, tout ça c’est question de relativité
Marcel Amont:
Du bas d' ma jeunesse moi j'écoutais
Toutes ses prouesses et j' les vivais
Toutes ces gonzesses et j' les goûtais
Au-d'ssus des barreaux d' la société
Plus d' gardien, plus d' prisonnier
Y avait plus qu' deux hommes qui rêvaient
Gérard Darmon:
N’empêche qu'à force de tourner en rond
Ça finit par vous fout' le bourdon
J’avais plus l' moral, ça lui a fait très mal
Mais un soir je m' suis fait la malle
Ensemble:
Lui ou moi, je n' sais pas qui gardait l’autre ou pas
Lui ou moi, tout ça c’est question de relativité
Marcel Amont:
On trouvera peut-être ça ridicule
Maintenant seul je déambule
Je vais traîner dans sa cellule
Car pour moi la grosse clef qui ouvrait
Sur ses quatre ou cinq mètres carrés
C'était la clef d' la liberté
Gérard Darmon:
Ici j' suis personne et tous mes potes
Ne m’envoient pas dire que je radote
Tout le monde s’en fout, j' suis plus rien du tout
J' peux quand même pas r’tourner au trou
Ensemble:
Lui ou moi, je n' sais pas qui gardait l’autre ou pas
Lui ou moi, tout ça c’est question de relativité
Je n' sais pas ce que je vais dev’nir
Je m' sens trop vieux pour m’en sortir
Et je me sens seul à mourir

(переклад)

Марсель Амон:
Коли я починав, мені було двадцять років
І я буду мати під тією ж смичкою
П'ятдесят один, рання весна
За весь цей час
Я спостерігав за в’язнем
Засуджений, якому довелося розстріляти сорок років
Джерард Дармон:
Я, який знав багато країн
Я, який пережив купи божевілля
Коли я розповів йому все, що зробив
Насправді він був тим, хто втік
Цілий:
Він чи я, я не знаю, хто тримав другого чи ні
Він чи я, це все про відносність
Марсель Амон:
З юності слухав
Вся його доблесть і я пережили їх
Всі ці курчата і я скуштував їх
Над гратами суспільства
Ні охоронців, ні в’язнів
Снилося більше двох чоловіків
Джерард Дармон:
Все-таки, не ходячи по колу
Це в кінцевому підсумку турбує вас
Я був пригнічений, йому було дуже боляче
Але одного вечора я зібрав речі
Цілий:
Він чи я, я не знаю, хто тримав другого чи ні
Він чи я, це все про відносність
Марсель Амон:
Нам це може здатися смішним
Тепер я блукаю сам
Я буду зависати в його камері
Тому що для мене великий ключ, що відкрився
На її чотири-п'ять кв
Це був ключ до свободи
Джерард Дармон:
Тут я ніхто і всі мої друзі
Не посилайте мені, що я бреду
Нікого не хвилює, я вже ніщо
Я досі не можу повернутися до ями
Цілий:
Він чи я, я не знаю, хто тримав другого чи ні
Він чи я, це все про відносність
Я не знаю, ким я стану
Я відчуваю себе занадто старим, щоб вийти
І я відчуваю, що вмираю один