Переклад тексту пісні Castígala - Orlando "Maraca" Valle

Castígala (оригінал)

La como te quiere, te hiere
Mira como no te quiere, te duele
Viene cuando le conviene
Castigala, castigala, castigala, castigala
Total no vale la pena morir de pena
Hay ni por esa nena
Ni por otra mejor… cascala!
Amigo que pasa contigo
Hay hombre, es culpa de esa mujer
Tenia que suceder que ha perdido es el
Principio
No es justo si le has dado tanto
Mala mujer
Ella no sabe querer la he conocido muy bien
Fuiste de ella otro capricho
Y ahora que haras contigo
No es un castigo divino
Solo estas confundido
No encuentras otro camino
Te veo te siento perdido
Todo ha quedado al vacio
En manos del destino
Y eso tiene un merecido
Ya no esa nena
Que ella es tu condena
Porque eso ya esta jugando con tu amor
Y no vale la pena
Morir de pena
Raya por esa nena
Ni por otra mejor.
cascala
Mirala como se burla, se burla
Mirala como te quiere
Te llere, mira como no te quiere, te duele
Viene cuando le conviene
«castigala»
Deja la pinta', deja la pinta'
Y con la ropa puesta
Si en su pensamiento solo hay un invento
Y es la realidad
Castiguito pa' ella que se cree la estrella
No le aguantes mas
-oye y ahora soy yo
El que dispone el castigo
Ay te lo dije chico y no me hiciste caso
Te diste el gustazo y aqui esta el trancazo
Pero en este caso se viro la cosa
Porque ahora tu sufres con lo que ella goza
Como le viene la vida, la goza como una diosa
Mas orgullosa que una rosa roja
Avanzando sin pensar en otra cosa
Esto si goza con tus sentimientos
Amigo cuida tu vida querida
Que es tu unica via
Posible, pa' encontrar salida
Viejo oye mi consejo
Y no me digas mas que tu no vas
Asimilar mi sugestion
Como leccion que dice mas
Porque no estas en condicion
De soportar su insinuacion
Y ya veras mi refleccion
Para alcanzar inspiracion
Para salir de sus brazos
Y ver la luz
Carga tu cruz y
Cortale el agua y la luz…
Cascala!
(mambo)
«castigala»
Para que no juegue con tu amor
Ignorala que es peor
Corre y sacala de tu vida
Esa mujer es causa perdida
Atrevida ella, atrevida ella
Vive tu la realidad
Que ya otro hombre se ocupara
Y que se valla sola…
Oye maraca reganala, reganala
O si no castigala, castigala!!!

(переклад)

Те, як вона любить вас, завдає вам болю
Подивись, як він тебе не любить, це боляче
Він приходить, коли йому зручно
Карати її, карати її, карати її, карати її
Всього не варто вмирати з горя
Навіть для тієї дівчини немає
Не для іншого кращого... cascala!
друже що з тобою?
Чоловіче, це та жінка винна
Треба було статися, що він програв
Принцип
Це несправедливо, якщо ви віддали так багато
Погана жінка
Вона не вміє любити. Я дуже добре її знав
Ти був її черговою примхою
А тепер що з собою робитимеш?
Це не Боже покарання
ти просто заплутався
Ви не можете знайти інший шлях
Я бачу тебе, я відчуваю, що ти загубився
Все залишилося порожнім
в руках долі
І це заслужено
вже не та дівчина
Що вона твій вирок
Тому що це вже гра з вашим коханням
І воно того не варте
померти від горя
подряпини для тієї дівчини
Не для кращого.
каскала
Подивіться на неї, як вона дражниться, дражниться
подивись на неї, як вона тебе любить
Я скажу тобі, дивись, як він тебе не любить, це боляче
Він приходить, коли йому зручно
"покарати її"
Залиш пінту, залиш пінту
І в одязі
Якщо у вашій думці є тільки один винахід
І це реальність
Покарання для тієї, хто вважає себе зіркою
Не беріть більше
- привіт, а тепер це я
Той, хто влаштовує покарання
О, я сказав тобі, хлопче, а ти мене не послухав
Ви дали собі задоволення, і ось трансказо
Але в цьому випадку справа повернулася
Бо тепер ти страждаєш від того, що їй подобається
Коли життя приходить до неї, вона насолоджується ним, як богиня
гордіший за червону троянду
Рухатись вперед, не думаючи ні про що інше
Це якщо він насолоджується вашими почуттями
Друг, бережи своє дороге життя
Який твій єдиний шлях
Можливо, знайти вихід
Старий послухай мою пораду
І не кажи мені більше, що ти не йдеш
Засвойте мою пропозицію
як урок, який говорить більше
тому що ти не в стані
Витримати його інсинуацію
І ти побачиш моє відображення
Щоб досягти натхнення
Вирватися з його обіймів
і побачити світло
Неси свій хрест і
Відключили воду та електрику...
оболонка!
(мамбо)
"покарати її"
Щоб я не грався з твоїм коханням
Ігноруйте її, це гірше
Біжи і геть її зі свого життя
Ця жінка — програна справа
смілива вона, смілива вона
Живіть своєю реальністю
Нехай про це подбає інший чоловік
І нехай вона йде сама...
Гей, марака, поверни, поверни
Або якщо не караєте, то карайте!!!