Переклад тексту пісні hellbent - Maple

hellbent (оригінал)

Did you really think that you could never want anything at all?
Did you really think that if you never talk then it won’t hurt so much?
Can you justify what separates yourself from everybody else?
'Cause everybody else needs somebody sometimes
You’re starting to cry all the time again
It’s such a sad state of affairs to watch you hide behind your hair
Speak and you barely get a sound out
Need somebody sometime
Did it make you tough to be terrified?
You turn around and no one’s there
Surely, you say, 'caus no one cares
But you’re just scard of getting found out
What are you, you hellbent to prove?
What do you, you plan to do?
If they come and get the question right
And they look you in the empty eye
If you’re never getting left behind
Although you try your hardest
'Cause it’s hard enough when you don’t hide
But you’re staring at the blinds closed tight
And you whisper that you miss the light
So can we just be honest?
So can we just be honest?
Can we?
Can we?
Can we just be honest?
Is it better to be living like you’re dead?
Is that winning in your head?
When you wake up and you feel like nothing’s left
There’s way too much to lose
And I know you think about it and you guess
It doesn’t make much sense
But I know you think about it nonetheless
Yeah I know you think about it nonetheless
And I know it doesn’t make it go away
And I know that you’re afraid to show your face
But you know it doesn’t change until you change
So something has to change
And I didn’t come to make you feel ashamed
And I didn’t want to make you take the blame
But I am someone you can’t lie to
What are you, you hellbent to prove?
What do you, you plan to do?
What are you, you hellbent to prove?
What do you, you plan to do?
If they come and get the question right
And they look you in the empty eye
If you’re never getting left behind
Although you try your hardest
'Cause it’s hard enough when you don’t hide
But you’re staring at the blinds closed tight
And you whisper that you miss the light
So can we just be honest?

(переклад)

Невже ви справді думали, що ніколи нічого не бажатимете?
Невже ти справді думав, що якщо ти ніколи не будеш говорити, це не буде так боляче?
Чи можете ви виправдати те, що відрізняє вас від інших?
Тому що всі іноді потребують когось
Ви знову починаєте весь час плакати
Це такий сумний стан справ спостерігати, як ти ховаєшся за волоссям
Говоріть, і ви ледь чуєте звук
Потрібен хтось колись
Вам було важко бути в жаху?
Ви обертаєтеся, а там нікого
Звичайно, скажете ви, тому що нікому це не байдуже
Але вас просто шкода, щоб вас дізналися
Ти що, хочеш довести?
Що ви плануєте робити?
Якщо вони прийдуть і правильно поставлять запитання
І вони дивляться тобі в порожнє око
Якщо ви ніколи не залишитеся позаду
Хоча ти старайся з усіх сил
Тому що досить важко, коли ти не ховаєшся
Але ти дивишся на щільно закриті жалюзі
І шепочеш, що сумуєш за світлом
Тож чи можемо ми бути чесними?
Тож чи можемо ми бути чесними?
Могли б ми?
Могли б ми?
Чи можемо ми просто бути чесними?
Чи краще жити як мертвий?
У твоїй голові це перемога?
Коли ви прокидаєтеся і відчуваєте, що нічого не залишилося
Занадто багато можна втратити
І я знаю, що ти думаєш про це і здогадуєшся
Це не має особливого сенсу
Але я знаю, що ти все одно думаєш про це
Так, я знаю, що ти все одно думаєш про це
І я знаю, що це не змусить його зникнути
І я знаю, що ти боїшся показати своє обличчя
Але ви знаєте, що це не зміниться, доки ви не змінитесь
Отже, щось має змінитися
І я не прийшов, щоб змусити вас соромитися
І я не хотів змусити вас брати на себе провину
Але я той, кому ти не можеш брехати
Ти що, хочеш довести?
Що ви плануєте робити?
Ти що, хочеш довести?
Що ви плануєте робити?
Якщо вони прийдуть і правильно поставлять запитання
І вони дивляться тобі в порожнє око
Якщо ви ніколи не залишитеся позаду
Хоча ти старайся з усіх сил
Тому що досить важко, коли ти не ховаєшся
Але ти дивишся на щільно закриті жалюзі
І шепочеш, що сумуєш за світлом
Тож чи можемо ми бути чесними?