Переклад тексту пісні Faghat Bekhatere Tou - Mansour

Faghat Bekhatere Tou (оригінал)

Delam kasi ro nemikhad
I don’t want any body
Faghat be khatere to
Just because of you
Ghorure man rafte be bad
My self-respect is hurt
Faghat be khatere to
Just because of you
Ye ruz miam be jostojut
One day I will look for you
Faghat be khatere to
Just because of you
Eshgho mizaram pishe rut
I show you my love
Faghat be khatere to
Just because of you
Donia ro ashegh mikonam
I make the world fall in love
Faghat be khatere to
Just because of you
Gharghe shaghayegh mikonam
Make it full of corn poppy
Faghat be khatere to
Just because of you
Man shahre eshgho migzaram
I pass through love city
To ro ta ghese mibaram
I take you to story
Del ro be jade misporam
I go to a journey, come what may!
Setareharo mishmoram
Count the stars
Faghat be khatere to
Just because of you
Baraye eshghet jun midam
I give my life to reach to your love (you)
Manie divunegi ro be adama neshun midam
I show the meaning of insanity to human beings
Ta akhare donia miram
I go to the end of the world
Be didane khoda miram
I go to meet god
Miram be jange sarnevesht
I go to fight against my destiny
Barat misazam ye behesht
I make (the life) a heaven for you
Ghartibo bi neshun misham
I become strange and untraceable
Har chi bekhay hamun misham
I’ll become what you want
Miamo peidat mikonam
I’ll come to find you
Ye omr tamashat mikonam
To see you for a lifetime

Faghat Bekhatere Tou (переклад)

Delam kasi ro nemikhad
Я не хочу жодного тіла
Faghat be khatere to
Тільки через вас
Ghorure man rafte be bad
Моя самоповага постраждала
Faghat be khatere to
Тільки через вас
Ye ruz miam be jostojut
Одного дня я буду шукати тебе
Faghat be khatere to
Тільки через вас
Ешго мізарам піше рут
Я показую тобі свою любов
Faghat be khatere to
Тільки через вас
Доня ро ашегх міконам
Я закохаю світ
Faghat be khatere to
Тільки через вас
Gharghe shaghayegh mikonam
Зробіть його повним кукурудзяним маком
Faghat be khatere to
Тільки через вас
Man shahre eshgho migzaram
Я проходжу містом кохання
To ro ta ghese mibaram
Я відведу вас до історії
Del ro be jade misporam
Я йду в мандрівку, що б там не було!
Сетарехаро мішморам
Порахуйте зірки
Faghat be khatere to
Тільки через вас
Baraye eshghet jun midam
Я віддаю своє життя, щоб досягти твоєї любові (ти)
Мані дивунегі ро бе адама нешун мідам
Я показую людям значення божевілля
Ta akhare donia miram
Я їду на край світу
Be didane khoda miram
Я йду зустрічати Бога
Мірам бе янге сарневешт
Я іду боротися проти своєї долї
Барат місазам йе бехешт
Я роблю (життя) небо для вас
Гартібо бі нешун мішам
Я стаю дивним і невідстежуваним
Харчі бекхай хамун мішам
Я стану тим, ким ти хочеш
Miamo peidat mikonam
Я прийду знайти вас
Є омр тамашат міконам
Бачити вас на все життя