Переклад тексту пісні Find What You Love and Let It Kill You - MaidaVale

Find What You Love and Let It Kill You (оригінал)

All my life I’ve had the feeling
that I was born too late
With a sense of direction
but nothing on my plate
No, I was not that fortunate
And this year’s been worse
though I couldn’t admit
I kept a straight face but nearly fell into the pit
But that’s just my luck
I should’ve seen it coming
I always knew but I couldn’t tell
There’s a snake in the wishing well
I always knew but I couldn’t tell
There’s a snake in the wishing well
All my life I’ve had the feeling
that mine’s particularly hard
Like a supporting actor
yearning for leading parts
But that was never in my cards
When I though I’d make it
they said never would
I tried to make a point but
they didn’t think it was good
No one ever understood
I should’ve seen it coming
I always knew but I couldn’t tell
There’s a snake in the wishing well
I always knew but I couldn’t tell
There’s a snake in the wishing well
And I try my best to keep walking straight
but a weight around my ankles makes it strained
I know I’ve always been seen as strange
but I could never seem to do
things in someone else’s ways
If you can’t continue on the road you’re on
don’t go back where you came from
No, you find a new one
At least that’s what I’ve done
And I always keep the strings loose
so the other ends don’t know when they’re cut
I decided a long time ago that I’d
always put myself first
No sacrifice is too big to make
I’d give my life if that’s what it takes
It seems to end like that anyway
I’ll know when it’s over
I’ll show myself out

Find What You Love and Let It Kill You (переклад)

У мене все життя було таке відчуття
що я народився занадто пізно
З почуттям напрямку
але нічого на моїй тарілці
Ні, мені не так пощастило
А цей рік був гіршим
хоча я не міг визнати
Я зберіг рівне обличчя, але ледь не впав у яму
Але це лише моє удача
Я мав би бачити це наближення
Я завжди знав, але не міг сказати
У колодязі бажань є змія
Я завжди знав, але не міг сказати
У колодязі бажань є змія
У мене все життя було таке відчуття
що моє особливо важко
Як актор другого плану
прагнення до провідних партій
Але цього ніколи не було в моїх картках
Коли я хочу зробити це
вони сказали ніколи
Я намагався помітити але
вони не вважали, що це добре
Ніхто ніколи не зрозумів
Я мав би бачити це наближення
Я завжди знав, але не міг сказати
У колодязі бажань є змія
Я завжди знав, але не міг сказати
У колодязі бажань є змія
І я намагаюся з усіх сил і далі йти прямо
але вага навколо моїх щиколоток робить це напруженим
Я знаю, що мене завжди вважали дивним
але я ніколи не міг би зробити
речі чужими способами
Якщо ви не можете продовжити дорогу, якою ви йдете
не повертайтеся звідки ви прийшли
Ні, ви знайдете нову
Принаймні це те, що я зробив
І я завжди тримаю струни розслабленими
тому інші кінці не знають, коли вони обрізані
Я давно вирішив, що буду
завжди ставлю себе на перше місце
Жодна жертва не занадто велика
Я б віддав своє життя, якби це потрібно
Здається, все так закінчиться
Я буду знати, коли це закінчиться
Я покажу себе