Переклад тексту пісні Tårar över city - Magnus Lindberg

Tårar över city (оригінал)

Regnet som föll för några timmar sen
Ligger kvar och gatan är så våt
Den blänker som guld i sken av lamporna
Och döljer skiten som finns ovanpå
Och dom vilsna
Dom som letar efter frihet här
Hittar ingenstans dit dom kan gå
Dom tar varann i hand
Och gömmer sig i skuggorna
Och tycker väl att det blir bäst så
Månljus gatuljus billjus stjärnljus
Rött ljus finns det med
Men vad bryr jag mig om
Vad det finns för ljus
Bara det finns så jag kan se
Medan poeterna diktar sagan om vår stad
Om hur den är
Och hur den skulle kunnat vart
Så hinner tusen av oss dö
Och tusen av oss födas
Och tusen åka hem
För att mörkret föll så snart
I hörnen där står männen
Och ser ut som om dom pratar
Men dom lurar inte mej
Och tjejerna i korta kjolar
Frågar lite sakta:
«Vill du ha mej eller ej?»
Och nere i Kungsan tänder Harry sin pipa igen
Och elden Harry tänder dej
I en djungel där ingen vågar gråta mer
Är det de enda som kan hindra dej
Det är kväll nu
Och mörkret faller över oss
Kväll nu och djungeln nästan kräver oss
Några tappra har repat mod
Och går ut för att se
Vad den här stan är gjord av
Och leta efter nån som vill behöva den
Nere på stan sitter Harry i ett hörn
Och skrattar högt
Och tror att han mår väl
Medan dom vilsna skriker
Gud om du finns kom och hjälp oss
För vi fryser snart ihjäl
Och dom som lurats till att tro
Att deras jeans och deras frihet
Är en och samma sak
Dom skyndar hem och gömmer sig i ensamhet
Och kommer aldrig mer tillbaks
Och vi som aldrig får nog
Av att leva här
Vi som aldrig får nog
Av att andas här
Vi som aldrig får nog
Av hur stort det är här
Vi som aldrig får nog
Att få nog av det här
Vi vet att regnet som föll för några timmar sen
Var i vatten
Utan tårar över city

(переклад)

Дощ, який пройшов кілька годин тому
Залишається і вулиця така волога
Він сяє, як золото, у світлі ламп
І приховує лайно, що зверху
І вони губляться
Ті, хто шукає тут свободи
Не можуть знайти куди вони можуть піти
Вони беруть один одного за руки
І ховається в тіні
І я думаю, що так буде найкраще
Місячне світло вуличне світло автомобільне світло зірок
Червоне світло включено
Але що мене хвилює
Яке там світло
Тільки там я можу бачити
Поки поети складають історію нашого міста
Про те, як воно є
І як це могло бути
Тож тисяча з нас встигають померти
І тисяча нас народжується
І тисяча повертаються додому
Бо темрява настала так швидко
По кутах стоять чоловіки
І здається, що вони розмовляють
Але вони мене не обманюють
А дівчата в коротких спідничках
Трохи повільно запитує:
— Хочеш мене чи ні?
А внизу в Кунгсані Гаррі знову запалює люльку
І вогонь Гаррі запалює тебе
У джунглях, де вже ніхто не сміє плакати
Невже вони єдині, хто може вас зупинити
Зараз вечір
І темрява настає на нас
Зараз ніч і джунглі майже вимагають від нас
Деякі сміливі мають подряпану мужність
І виходить подивитися
З чого складається це місто
І шукайте того, хто цього хоче
У центрі міста Гаррі сидить у кутку
І голосно сміється
І вважай, що з ним все добре
Поки загублені кричать
Боже, якщо Ти існуєш, прийди і допоможи нам
Бо ми скоро замерзнемо
І ті, кого обманом повірили
Це їхні джинси і їхня свобода
Це одне й те саме
Вони поспішають додому і ховаються на самоті
І ніколи не повернеться
І ми, яким ніколи не вистачає
Про життя тут
Ми, яким ніколи не вистачає
Дихаючи тут
Ми, яким ніколи не вистачає
Який він тут великий
Ми, яким ніколи не вистачає
Щоб насолодитися цим
Ми знаємо, який дощ випав кілька годин тому
Бути у воді
Без сліз над містом