Переклад тексту пісні São Paulo - Mag

São Paulo (оригінал)

O mano, falar de São Paulo é polêmico, tá ligado?
Por que assim, eu tenho só uma visão da cidade também
Eu acho que geral, tal, eu vejo os rapper aí né mano?
Falando mal do governo, com certeza
Mas também começa de baixo, né mano?
Se vê aqui em baixo mesmo os pobre fodendo os próprios pobre
Os preto já fodendo os preto, tá ligado?
Cê vê a polícia?
A polícia do bairro, porra
As vezes é do teu bairro, caralho ele veste a farda
Ele vem te enquadra, te dá um tapa na cara
O caralho.
tá ligado?
Sei lá, é mo doideira mano
Os preto consegue alguma coisa, vem no bairro
Só pra esculachar os próprio preto que não conseguiram
Automaticamente o preto que não conseguiu
Já cria uma inveja, ao mesmo tempo
Não conseguiu também por que, porra
É vagabundo, não trabalha, fica empinando pipa
O dia inteiro, na laje
Porra, é meio confuso o lance, né mano?
Eu só acho que essa doideira toda aí mano
Se resume em São Paulo, tá ligado?
Não tem como resolver, pode acreditar
Não tem como resolver
Nego fala que tem, eu falo que não tem
Não tem como resolver mais…
São Paulo já era tá ligado
Ou emancipa, tá ligado?
Pra acabar essa zona
Ou já era tá ligado
Eu sai fora, não aguentei não
Toda hora sendo esculachado pela polícia
Se não pode comprar nada, não pode ter nada
Que se é roubado.
Tá ligado?
E quem te rouba é da mesma raça
Mo doideira irmão
Aí nego passa a fita pro outro
Ih mano é só loucura
Não pode ser nada, não pode ter nada
Ou tem que ter né mano?
Aí quando se tem também, se não presta
Por que você se vendeu
O bagulho é muito louco
Ah mano parei
Dá não, é muita loucura mano
É muita satisfação que se tem que dar pros outros
Aaaaaaah
Ô mãe, que horas são?
— Seis horas
Esse é o código
Eu tenho raiva só de olhar pro relógio;
São Paulo é depressão, é, e eu cheio de ódio
À 20 anos pra tentar subir no pódio;
Chuva pra carai, blusa, caxa hell
Não vale o meu salário, mas paga o aluguel;
São três horas de ida e volta pra tentar chegar no pico
Itinerário pra quem sonha em ficar rico;
Cinco notas de um, dois, cachorro quente
No auge do desespero vagabundo vira crente;
As minas nem conversa, eu nem insisto
No mundo das vadia interesseira eu nem existo;
Então desiste dessa porra logo e pega as quadrada
Vai pro Rio ou Guarujá viver num conto de fadas;
O capeta até parece que as vezes tem razão
Eu canto rap à quinze anos e não vejo solução;
Chuva pra caralho, frio, baldeação
De São Miguel pra Sé, da Sé pra Consolação;
A favela ainda existe só no entretenimento
Favelado acomodado só fumando, bebendo;
Os patrícios conta historia, já pararam no tempo
Acha onda explanar pro bairro só sofrimento;
Na porta do boteco ex-ladrão se diverte
Explanando pros pivete que foi 157;
Faz bem pro ego, mas num faz bem pra alma
O diabo fala — vai, e Jesus fala — calma
Geral de carro e quando vai ser minha vez?
Leio o salmo 23, e os boy andando de A3?
Aos invejosos: Falaí… essa injustiça me corrói
Vai trabalhar carai, nem todo mundo nasce boy
É o preço de viver aqui no sul da capital
Mendigo, puta, os carai escambau
Na Av.
Paulista tem até Heliporto
Blindado, conversível e vários prédio bem loco;
Eu até acho pouco, o manos que se envolvem no crime
Inveja é o troco da favela quando enxerga a Berrini
Na Augusta nasce puta como se nasce rato
Até que é bom — Presta atenção — Ah não — Já to fraco;
De Office Boy ganho merreca, isso que os branco me dá
To de alforria até as seis, depois eu volto pra lá;
Na senzala moderna é só da ponte pra cá
Ta demorando pros branquinho emancipar;
A Zona Sul jogada as traças
E o metrô, lotado até Itaquera de iludido, sonhador;
Os nóias rouba pra fumar, crack na fissura
Os gambé só de migué, se acha Deus na viatura;
Fazer oquê, a culpa é dos próprio preto, vai vendo
Enfurnado nos estádios se ofendendo;
Engravidando as própria preta na maldade:
— Ué, ninguém faz rap?
— O que?
— Controle de natalidade?
Analfabeto porque quer, mas só um não muda o mundo
Vai falar com favelado, parece que é surdo e mudo
Mas põe pagode, cerveja, novela e futebol
Baile funk, putaria, maconha e carnaval;
Nego faz festa e churrasco, mas reclama da fome
Chama os irmão pra bater laje, você vai ver, geral some;
Por isso que em São Paulo pobre fica pra depois, se acomodaram em dizer:
— Aonde come um, comem dois;
São Paulo é pra quem quer, João, eu saí
Passei fome e os carai, então, fica ai
Quer ser rei do seu castelo?
Cê tem que construir
Só num esquece que outro pobre, vai querer destruir;
Vo juntar o meu dinheiro, eu vou pro interior
Planta cana, ser pedreiro, já cansei de ser cantor
Porque se eu ficar em São Paulo, vou ser mais um sonhador
Sem poder andar com nada de valor;
São Paulo é pra quem quer, João, eu saí
Passei fome e os carai, então, fica ai
Quer ser rei do seu castelo?
Cê tem que construir
Só num esquece que outro preto, vai querer destruir;
Vo juntar o meu dinheiro, eu vou pro interior
Planta cana, ser pedreiro, já cansei de ser cantor
Porque se eu ficar em São Paulo, vou ser mais um sonhador
Sem poder andar com nada de valor;
São Paulo é pra quem quer, João, eu saí
Passei fome e os carai, então, ficaí
Quer ser rei do seu castelo?
Você tem que construir
Só num esquece que outro pobre, vai querer destruir;
O meu povo ta esquisito, tipo bicho
Em São Paulo eu fui tratado como nada, como lixo;
O preto cresce assim, tipo cada um por si
O pobre fode o pobre, o preto fode o preto sim;
Outro dia eu vi quatro preto numa uno, dois numa CG
Enquadrarão dois negrinhos, Ah e até parei pra ver;
Tomaram o boot dele, o boné e mais dez reais
Será que eles pensaram que os moleques tinha mais?
Morando em Guaianases, é, ladrão não tem critério
Na desgraça de outros pobre, vai montando seu império;
Pobre reclama do governo, num faz nada e num enxerga
Que o bairro que da curso e da diploma pra esses merda
Se eu for falar dos gambé, é mesma coisa que nada
O poder se manisfesta depois que veste a farda;
Amnésia que nada, pegou o patente outro dia
Tipo cota mata preto e sobe na hierarquia;
Desde que o foco seja os pobre, os fraco, os nordestino
Os Silva, os Pereira, os Oliveira, os Severino;
Aquele pobre favelado, que falava em ser herói
Faz chacina nas favela e comemora com os boy;
Da tapa na cara dos moleque no enquadro
Rata-ta-ta se o suspeito for pardo;
Labirinto do caralho, cidade de racista
Se passar de faxineira, a vaga é só pra balconista;
Mas pra virar artista não é tão mole, Jão
Qual é o preto que apadrinha preto na televisão?
Foi só porta na cara, sem talento acha que pode
Num foi só jogador, foi os pop do pagode;
Os mesmo cú que hoje liga me chamando de irmão
Fala de mim pelas costas, quer me tirar de cusão;
Se o Brasil já tá falido, então fodeu
São Paulo é pra quem tem ou pra quem ainda não cedeu;
Quanto vale a minha paz, eu recuo ou sigo em frente?
Ou pego a bíblia, me converto e viro crente:
— Amém;
Plantei minha semente, mas ninguém me entendeu
Pregava tipo João, mas os pobre eram ateu;
Cê intendeu, dona Maria, se conselho fosse bom
Eu vendia na favela, como o boy compra Chandon;
Na selva de pedra, o dinheiro é o que manda
Em São Paulo rege a regra da demanda;
— O que cê faz?
— De onde cê vem?
— O que que cê traz?
— O que que cê tem?
— Quantos ano encarcerado?
— Quantos dias na FEBEM?
A policia mata fácil
Olha, sua tatuagem
Pede, seu RG
Pergunta se tem passagem;
Depende da sua sorte, se passar das nove horas
Te agride, pega um troco e vai embora;
Por essas e outra que prefiro sair fora
Merreca por merreca eu pego a esmola e vou embora
Imagina se eu dou certo, eu vou viver na contenção?
Pra quando eu chegar em casa os irmão me render no portão;
Levar meu carro, meu cordão, minha televisão
Não satisfeito de inveja, três tiros de consolação;
Enquanto cê não é nada, judaria se confirma
— Negão, cê tem talento, ainda vou te ver por cima;
Depois que nego vê, que deu certo a correria
Passa rádio e te sufoca todo dia;
São Paulo é pra quem quer, João, eu saí
Passei fome e os carai, então, fica ai
Quer ser rei do seu castelo?
Cê tem que construir
Só num esquece que outro pobre, vai querer destruir;
Vo juntar o meu dinheiro, eu vou pro interior
Planta cana, ser pedreiro, já cansei de ser cantor
Porque se eu ficar em São Paulo, vou ser mais um sonhador
Sem poder andar com nada de valor;
São Paulo é pra quem quer, João, eu saí
Passei fome e os carai, então, fica ai
Quer ser rei do seu castelo?
Cê tem que construir
Só num esquece que outro preto, vai querer destruir;
Vo juntar o meu dinheiro, eu vou pro interior
Planta cana, ser pedreiro, já cansei de ser cantor
Porque se eu ficar em São Paulo, vou ser mais um sonhador
Sem poder andar com nada de valor;
São Paulo é pra quem quer, João, eu saí
Passei fome e os carai, então, fica ai
Quer ser rei do seu castelo?
Você tem que construir
Só num esquece que outro pobre, vai querer destruir

São Paulo (переклад)

О бро, говорити про Сан-Паулу суперечливо, розумієш?
Чому так, я теж маю лише вид на місто
Загалом я думаю, я бачу там реперів, правда, брат?
Погано говорити про уряд, звичайно
Але все також починається знизу, вірно, брате?
Нижче ви можете побачити, як навіть бідні трахають самих бідних
Чорні вже трахають чорних, розумієш?
Хто бачить поліцію?
Районна поліція, блін
Іноді це з вашого району, хрен, він носить форму
Він приходить підставити вас, дає ляпаса
До біса.
ти на?
Я не знаю, це божевілля, брате
Чорні щось отримують, вони приходять до району
Просто щоб полаяти самих чорних, які не змогли
Автоматично чорний, що не вдалося
Водночас це вже породжує заздрість
Я також не зрозумів, чому, чорт,
Він бомж, він не працює, він запускає повітряного змія
Цілий день, на плиті
Блін, хід якийсь заплутаний, га, брат?
Я просто думаю, що все це божевільне там, брат
Це підсумовано в Сан-Паулу, добре?
Це неможливо вирішити, повірте
немає способу вирішити
Него каже, що має, я кажу, що не має
Більше немає способу вирішити...
Сан-Паулу вже підключено
Або емансипувати, гаразд?
Щоб закінчити цю зону
Або це вже було ввімкнено
Я вийшов, не витримав
Весь час піддається знущанням з боку поліції
Якщо ви не можете нічого купити, ви не можете нічого мати
А якщо його вкрадуть.
Ви на?
І той, хто краде у вас, той же раси
брат божевільний
Тоді я відмовляюся передати касету іншому
Брат, це просто божевілля
Нічого не може бути, нічого не може бути
Або ти маєш це мати, правда, брате?
Потім, коли він у вас також є, якщо він не працює
Чому ти продався
Сміття дуже божевільне
О, чувак, я зупинився
Ні, це занадто божевільно, брате
Це величезне задоволення, яке ви повинні принести іншим
ааааааах
Гей, мамо, котра година?
- Шість годин
це код
Я злюся, просто дивлячись на годинник;
Сан-Паулу – це депресія, так, і я сповнений ненависті
20 років, щоб спробувати піднятися на подіум;
Дощ на біса, блузка, caxa пекло
Це не варте моєї зарплати, але це платить за оренду;
Це три години подорожі туди й назад, щоб спробувати досягти вершини
Маршрут для тих, хто мріє розбагатіти;
П'ять нот один, два, хот-дог
На піку відчаю бродяга стає віруючим;
Міни навіть не розмовляють, я навіть не наполягаю
У світі корисливої ​​стерви мене навіть не існує;
Тож скоріше кидайте це лайно і беріть квадрати
Поїхати в Ріо або Гуаружа, щоб пожити в казці;
Іноді навіть здається, що диявол має рацію
Я співаю реп п'ятнадцять років і не бачу виходу;
Дощ як хрен, холодний, мінливий
Від São Miguel до Sé, від Sé до Consolação;
Фавела все ще існує лише в розвагах
Фавеладо вміщує тільки палити, пити;
Патриції розповідають історію, вони вже зупинилися в часі
Як ви вважаєте, чи можна пояснювати сусідам лише страждання;
Біля дверей бару колишній злодій розважається
Пояснюючи дітям, що це 157;
Це добре для его, але не добре для душі
Диявол говорить — іди, а Ісус говорить — заспокойся
Генеральний автомобіль і коли моя черга?
Чи читаю я Псалом 23 і хлопців, які ходять у А3?
Заздрісникам: Говоріть... ця несправедливість роз'їдає мене
Іди працюй, не кожен народжується хлопчиком
Це ціна життя тут, на півдні столиці
Жебрак, повія, карай-скамбау
На пр.
Пауліста навіть має вертолітний майданчик
Броньовані, кабріолети та кілька дуже локомотивних будівель;
Я навіть думаю, що це мало, брати, які причетні до злочину
Заздрість — це зміна фавели, коли вона бачить Берріні
В Августі народжується повія, як народжується мишка
Це добре — Зверніть увагу — О ні — я вже слабкий;
Від Office Boy я заробляю mereca, це те, що мені дають білі люди
До від манумисії до 6, потім я повертаюся туди;
У сучасних кварталах рабів це лише від мосту сюди
Для емансипації білих людей потрібно багато часу;
Південна зона, яку грають метелики
І метро, ​​переповнене до Ітакери, оманливе, мрійливе;
Noias крадуть, щоб покурити, крек в крек
The gambé only de migué, якщо Бог знайдений у машині;
Що я можу зробити, винні чорні люди, бачите
Сидіти на стадіонах, ображаючись;
Завагітніла сама чорна жінка зі злого наміру:
— Ніхто не репить?
- Який?
- Контроль народжуваності?
Неписьменні, бо хочуть, але одним світ не змінюють
Іди поговори з фавеладом, схоже, він глухонімий
Але поставити пагоду, пиво, мильну оперу і футбол
Танці в стилі фанк, стерви, марихуана та карнавал;
Него влаштовує вечірку та шашлик, але скаржиться на голод
Поклич своїх побратимів бити плиту, побачиш, генерал зникає;
Ось чому в бідному Сан-Паулу все на потім, вони звикли говорити:
— Де їсть один, їдять двоє;
Сан-Паулу для тих, хто цього хоче, Жоао, я пішов
Я був голодний і караї, тож залишайся там
Хочеш бути королем свого замку?
Ви повинні будувати
Тільки забувається, що інший бідолаха захоче знищити;
Їду забирати гроші, їду в село
Саджу цукрову тростину, будучи муляром, Мені набридло бути співаком
Бо якщо я залишусь у Сан-Паулу, я стану ще одним мрійником
Неможливість ходити з чимось цінним;
Сан-Паулу для тих, хто цього хоче, Жоао, я пішов
Я був голодний і караї, тож залишайся там
Хочеш бути королем свого замку?
Ви повинні будувати
Тільки один забуває, що інший чорний захоче знищити;
Їду забирати гроші, їду в село
Саджу цукрову тростину, будучи муляром, Мені набридло бути співаком
Бо якщо я залишусь у Сан-Паулу, я стану ще одним мрійником
Неможливість ходити з чимось цінним;
Сан-Паулу для тих, хто цього хоче, Жоао, я пішов
Я був голодний і караї, тому я залишився
Хочеш бути королем свого замку?
ви повинні будувати
Тільки забувається, що інший бідолаха захоче знищити;
Мій народ дивний, як тварина
У Сан-Паулу до мене ставилися як до нічого, як до сміття;
Чорний росте так, як кожен сам за себе
Бідний трахає бідного, чорний трахає чорного так;
Днями я бачив чотирьох чорних в uno, двох у CG
Вони підставлять двох чорних людей, А, і я навіть зупинився, щоб побачити;
Вони забрали його черевик, кашкет і десять реалів
Вони думали, що у дітей більше?
Живучи в Guaianases, так, злодій не має критеріїв
В ганьбі інших бідних людей він будує свою імперію;
Бідний скаржиться на владу, нічого не робить і не бачить
Це сусідство, яке дає курс і диплом для цього лайна
Якщо я говоритиму про гамбе, це те саме, що нічого
Сила проявляється після носіння уніформи;
Амнезія, що нічого, днями отримав патент
Тип квоти вбиває preto та підноситься в ієрархії;
Поки в центрі уваги бідні, слабкі, північно-східні
Сілва, Перейра, Олівейра, Северіно;
Той бідолашний мешканець нетрів, який казав, що він герой
Він вбиває у фавелах і святкує з хлопцями;
Ляпайте дітей по обличчю в кадрі
Рата-та-та, якщо підозрюваний коричневий;
Чортовий лабіринт, расистське місто
Якщо ви прибиральниця, то вакансія тільки для клерка;
Але стати художником не так легко, Жао
Що таке чорний, який спонсорує чорного на телебаченні?
Це були просто двері в обличчя, жоден талант не думає, що він може
Це був не просто гравець, це був поп пагоди;
Той самий зад, який дзвонить сьогодні, називаючи мене братом
Говорить про мене за моєю спиною, хоче вивести мене з кадру;
Якщо Бразилія вже банкрут, то до біса
Сан-Паулу для тих, у кого це є, або для тих, хто ще не здався;
Скільки коштує мій спокій, я відступаю чи йду вперед?
Я слухаю Біблію, навертаюсь і стаю віруючим:
- Амінь;
Я посадив своє насіння, але ніхто мене не зрозумів
Він проповідував, як Іван, але бідні були атеїстами;
Ви мали намір, донья Марія, якщо порада була доброю
Я продав у фавелі, як хлопець купує Шандона;
У кам’яних джунглях гроші – король
У Сан-Паулу діє правило попиту;
- Що ти робиш?
- Звідки ти родом?
— Що ти несеш?
- Що ти маєш?
— Скільки років ув’язнений?
— Скільки днів у FEBEM?
Поліція легко вбиває
Дивіться, ваше татуювання
Запитуйте, своє посвідчення
Запитати, чи є квиток;
Залежить від вашої удачі, якщо минуло дев’яту годину
Б'є вас, бере здачу і йде;
Тому я краще заберуся звідси
Я просто беру милостиню і йду
Ви можете собі уявити, що якщо я досягну успіху, я буду жити в умовах обмеження?
Отож, коли я прийшов додому, брати видають мене біля воріт;
Візьміть мою машину, мій шнур, мій телевізор
Не задовольняючись заздрістю, три порції втіхи;
Поки ви нічого, це допомогло б підтвердити
— Ніггер, у тебе є талант, я все одно побачу тебе над цим;
Після того, як я заперечую, бачу, що це спрацювало, порив
Радіо грає, і ви щодня душите себе;
Сан-Паулу для тих, хто цього хоче, Жоао, я пішов
Я був голодний і караї, тож залишайся там
Хочеш бути королем свого замку?
Ви повинні будувати
Тільки забувається, що інший бідолаха захоче знищити;
Їду забирати гроші, їду в село
Саджу цукрову тростину, будучи муляром, Мені набридло бути співаком
Бо якщо я залишусь у Сан-Паулу, я стану ще одним мрійником
Неможливість ходити з чимось цінним;
Сан-Паулу для тих, хто цього хоче, Жоао, я пішов
Я був голодний і караї, тож залишайся там
Хочеш бути королем свого замку?
Ви повинні будувати
Тільки один забуває, що інший чорний захоче знищити;
Їду забирати гроші, їду в село
Саджу цукрову тростину, будучи муляром, Мені набридло бути співаком
Бо якщо я залишусь у Сан-Паулу, я стану ще одним мрійником
Неможливість ходити з чимось цінним;
Сан-Паулу для тих, хто цього хоче, Жоао, я пішов
Я був голодний і караї, тож залишайся там
Хочеш бути королем свого замку?
ви повинні будувати
Тільки не забувайте, що інший бідолаха захоче знищити