Переклад тексту пісні Où est la vraie vie? - Maeva Meline

Où est la vraie vie? (оригінал)

Vite je balaie, il faut que la maison brille
Je cire, je frotte, je range et je chasse la poussière
Je nettoie chaque placard
Jusqu'à sept heures et quart
Ensuite je lis un livre et même deux ou trois
J’ajoute quelques couleurs qui ne plaisent qu'à moi
Puis c’est guitare, tricot, gâteau et quelques fois
Je me demande où est la vraie vie
Après-midi, c’est puzzles, fléchettes et cookies
Papier mâché, danse classique, échecs et mat
Poterie, théâtre de marionnettes et bougies
Gymnastique, arts plastiques, corde, et Pascal m'épate
Puis je relis mes livres, je rêve d’aventure
J’ajoute de la couleur, il en manque, j’en suis sûre
Ensuite je brosse, je brosse, et brosse ma chevelure
Dans cette prison où j’ai grandi
Et je me demande et demande et demande et demande
Où se cache la vraie vie?
Et demain soir s'élèvent les lumières
Comme c’est le jour de mon anniversaire
À quoi ressemble cette soirée d'été?
Je suis plus grande, je dois pouvoir y aller

(переклад)

Швидко підмітаю, дім повинен сяяти
Я натираю воском, чищу, прибираю та витираю пил
Я прибираю кожну шафу
До сьомої чверті
Потім читаю книжку і навіть дві-три
Я додаю кольори, які тільки мені приваблюють
Потім це гітара, в’язання, торт і іноді
Цікаво, де справжнє життя
Після обіду — пазли, дартс та печиво
Пап'є-маше, балет, шахи і мат
Кераміка, ляльковий театр і свічки
Гімнастика, пластика, мотузка і Паскаль мене вражає
Потім перечитую свої книжки, мрію про пригоди
Я додаю кольору, його не вистачає, я впевнений
Потім я розчісу, розчісу і розчісу волосся
У цій в'язниці, де я виріс
І я дивуюся і дивуюсь, дивуюсь і дивуюся
Де ховається справжнє життя?
А завтра ввечері загоряється світло
Ніби мій день народження
Як виглядає цей літній вечір?
Я вищий, мені треба йти