Переклад тексту пісні Texas In My Rearview Mirror - Mac Davis

Texas In My Rearview Mirror (оригінал)

I was just fifteen and outta control
Lost to James Dean and rock and roll
I knew down deep in my country soul
That I had to get away
Hollywood was a lady in red
Who danced in my dreams
As I tossed in bed
I knew I’d wind up
In jail or dead
If I had to stay
I thought happiness
Was Lubbock, Texas
In my rear view mirror
My momma kept calling me home
But I just did not want to hear her
And the vision was getting clearer
In my dreams
So I laid out one night in June
Stoned on the glow of the Texas moon
Humming an old Buddy Holly tune
Called Peggy Sue
With my favorite jeans
And a cheap guitar
I ran off chasing a distant star
If Buddy Holly could make it that far
I figured I could too
And I thought happiness
Was Lubbock, Texas
In my rear view mirror
My momma kept calling me home
But I just did not want to hear her
And the vision was getting clearer
In my dreams
But the Hollywood moon didn’t
Smile the same old smile
That I’d grown up with
The lady in red
Just wanted my last dime
And I cried myself to sleep at night
Too dumb to run, too scared to fight
And too proud to admit it at the time
So I got me some gigs on Saturday nights
Not much more than orchestrated fights
I’d come home drunk and I’d try to write
But the words came out wrong
Hell bent and bound for a wasted youth
Too much gin and not enough vermouth
And no one to teach me
How to seek the truth
Before I put it into song
I still thought happiness
Was Lubbock, Texas
In my rear view mirror
My momma kept calling me home
But I just could not, would not hear her
And the vision was getting clearer
In my dreams
Well, I thank God each and every day
For giving me the music and words to say
I’d-a never made it any other way
He was my only friend
Now I sleep a little better at night
When I look in the mirror
In the morning light
The man I see was both wrong and right
He’s going home again
I guess happiness was Lubbock, Texas
In my rear view mirror
But now happiness is Lubbock, Texas
Growing nearer and dearer
And the vision is getting clearer
In my dreams
And I think I finally know
Just what it means
And when I die you can bury me
In Lubbock, Texas, in my jeans

(переклад)

Мені було лише п’ятнадцять, і я вийшов з-під контролю
Програв Джеймсу Діну та рок-н-ролу
Я знав глибоко в душі своєї країни
Що мені довелося втекти
Голлівуд був дамою в червоному
Хто танцював у моїх снах
Як я кинув у ліжку
Я знав, що закінчу
У в’язниці чи помер
Якби мені довелося залишитися
Я подумав, що це щастя
Був Лаббок, штат Техас
У моєму дзеркалі заднього виду
Мама постійно дзвонила мені додому
Але я просто не хотів її чути
І бачення ставало ясніше
В моїх мріях
Тож я виклав одну ніч у червені
Забитий сяйвом техаського місяця
Наспівування старої мелодії Бадді Холлі
Називається Пеггі Сью
З моїми улюбленими джинсами
І дешева гітара
Я втік у погоню за далекою зіркою
Якби Бадді Холлі зміг зайти так далеко
Я подумав, що також можу
І я подумав, що це щастя
Був Лаббок, штат Техас
У моєму дзеркалі заднього виду
Мама постійно дзвонила мені додому
Але я просто не хотів її чути
І бачення ставало ясніше
В моїх мріях
Але голлівудський місяць цього не зробив
Посміхайтеся такою ж старою посмішкою
з яким я виріс
Дама в червоному
Просто хотів мій останній копійок
І я сама плакала, щоб спати вночі
Занадто тупий, щоб бігти, надто наляканий, щоб битися
І надто гордий, щоб визнати це в той час
Тож я влаштував собі кілька концертів у суботній вечір
Не більше, ніж організовані бої
Я приходив додому п’яний і намагався написати
Але слова вийшли неправильні
Пекло прив’язане до змарнованої молодості
Забагато джину і замало вермуту
І нікому мене вчити
Як шукати правду
Перш ніж я вклав це у пісню
Я все ще думав про щастя
Був Лаббок, штат Техас
У моєму дзеркалі заднього виду
Мама постійно дзвонила мені додому
Але я просто не міг, не хотів її чути
І бачення ставало ясніше
В моїх мріях
Ну, я дякую Богу кожен день
За те, що дав мені музику та слова, які я можу сказати
Я б ніколи не робив це інакше
Він був моїм єдиним другом
Тепер я трошки краще сплю вночі
Коли я дивлюсь у дзеркало
У ранковому світлі
Чоловік, якого я бачу, був і неправий, і правий
Він знову йде додому
Мабуть, щастям був Лаббок, штат Техас
У моєму дзеркалі заднього виду
Але тепер щастя — Лаббок, штат Техас
Все ближче і дорожче
І бачення стає ясніше
В моїх мріях
І я думаю нарешті знаю
Що це означає
І коли я помру, ти можеш поховати мене
У Лаббоку, штат Техас, у моїх джинсах