Переклад тексту пісні Песня о Волге (из к/ф "Волга-Волга") - Любовь Орлова

Песня о Волге (из к/ф "Волга-Волга") (оригінал)

Словно тучи, печально и долго
Над страной проходили века,
И слезами катилася Волга —
Необъятная наша река.
Не сдавалась цепям и обманам
Голубая дорога страны, —
Не задаром Степан с Емельяном
Вниз по Волге водили челны.
Припев:
Красавица народная,
Как море, полноводная,
Как Родина, свободная,
Широка,
Глубока,
Сильна!
Много песен над Волгой звенело,
Да напев был у песен не тот:
Прежде песни тоска наша пела,
А теперь наша радость поет.
Разорвали мы серые тучи,
Над страною весна расцвела,
И, как Волга, рекою могучей
Наша вольная жизнь потекла!
Припев.
Много песен про Волгу пропето,
Но еще не сложили такой,
Чтобы, солнцем советским согрета,
Зазвенела над Волгой-рекой.
Грянем песню и звонко и смело,
Чтобы в ней наша сила жила,
Чтоб до самого солнца летела,
Чтоб до самого сердца дошла!
Припев.
Наше счастье, как май, молодое,
Нашу силу нельзя сокрушить,
Под счастливой советской звездою
Хорошо и работать и жить.
Пусть враги, как голодные волки,
У границ оставляют следы, —
Не видать им красавицы Волги
И не пить им из Волги воды!

(переклад)

Немов хмари, сумно і довго
Над країною проходили століття,
І сльозами котилася Волга —
Неосяжна наша річка.
Не здавалася ланцюгам і обманам
Блакитна дорога країни,—
Недаремно Степан з Ємельяном
Вниз по Волзі водили човни.
Приспів:
Красуня народна,
Як море, повноводна,
Як Батьківщина, вільна,
Широка,
Глибока,
Сильна!
Багато пісень над Волгою дзвеніло,
Так спів був у пісень не то:
Перш пісні туга наша співала,
А тепер наша радість співає.
Розірвали ми сірі хмари,
Над країною весна розцвіла,
І, як Волга, річкою могутньою
Наше вільне життя потекло!
Приспів.
Багато пісень про Волгу проспівано,
Але ще не склали такий,
Щоб, сонцем радянським зігріти,
Задзвеніла над Волгою-річкою.
Гримнемо пісню і дзвінко і сміливо,
Щоб у ній наша сила жила,
Щоб до самого сонця летіла,
Щоб до самого серця дійшла!
Приспів.
Наше щастя, як травень, молоде,
Нашу силу не можна скрушити,
Під щасливою радянською зіркою
Добре і працювати і жити.
Хай вороги, як голодні вовки,
У кордонів залишають сліди, —
Не бачити їм красуні Волги
І не пити ним із Волги води!