Переклад тексту пісні Марш энтузиастов - Любовь Орлова

Марш энтузиастов (оригінал)

В буднях великих строек,
В веселом грохоте, в огнях и звонах,
Здравствуй, страна героев,
Страна мечтателей, страна ученых!
Ты по степи, ты по лесу,
Ты к тропикам, ты к полюсу
Легла родимая, необозримая,
Несокрушимая моя!
Нам нет преград ни в море ни на суше,
Нам не страшны, ни льды, ни облака.
Пламя души своей, знамя страны своей
Мы пронесем через миры и века.
Нам ли стоять на месте?
В своих дерзаниях всегда мы правы.
Труд наш есть дело чести,
Есть дело доблести и подвиг славы.
К станку ли ты склоняешься,
В скалу ли ты врубаешься-
Мечта прекрасная, еще не ясная,
Уже зовет тебя вперед.
Нам нет преград ни в море ни на суше,
Нам не страшны, ни льды, ни облака.
Пламя души своей, знамя страны своей
Мы пронесем через миры и века.
Создан наш мир на славу,
За годы сделаны дела столетий.
Счастье берем по праву
И жарко любим и поем как дети.
И звезды наши алые
сверкают небывалые
Над всеми странами, над океанами
Осуществленною мечтой.
Нам нет преград ни в море ни на суше,
Нам не страшны, ни льды, ни облака.
Пламя души своей, знамя страны своей
Мы пронесем через миры и века.

Марш энтузиастов (переклад)

У буднях великих будівництв,
У веселому гуркоті, вогнях і дзвонах,
Привіт, країна героїв,
Країна мрійників, країна вчених!
Ти по степу, ти по лісу,
Ти до тропіків, ти до полюса
Лігла рідна, необачна,
Незламна моя!
Нам немає перешкод ні в морі ні на суші,
Нам не страшні, ні льди, ні хмари.
Полум'я душі своєї, прапор країни своєї
Ми пронесемо через світи і віку.
Чи нам стояти на місці?
У своїх дерзаннях завжди ми маємо рацію.
Праця наша є справа честі,
Є справа доблесті і подвиг слави.
До станку ли ти схиляєшся,
У скелу ли ти врубаєшся-
Мрія прекрасна, ще не ясна,
Вже кличе тебе вперед.
Нам немає перешкод ні в морі ні на суші,
Нам не страшні, ні льди, ні хмари.
Полум'я душі своєї, прапор країни своєї
Ми пронесемо через світи і віку.
Створено наш світ на славу,
За роки зроблено справи століть.
Щастя беремо по праву
І жарко любимо і співаємо як діти.
І зірки наші червоні
сяють небувалі
Над усіма країнами, над океанами
Здійсненою мрією.
Нам немає перешкод ні в морі ні на суші,
Нам не страшні, ні льди, ні хмари.
Полум'я душі своєї, прапор країни своєї
Ми пронесемо через світи і віку.