Переклад тексту пісні Won't Somebody Dance With Me - Lynsey de Paul

Won't Somebody Dance With Me (оригінал)

Now the band is playing very slow
Once again I’ll get my coat and go
A lonely wallflower, waiting by the wall
Without the willpower to face the music at all
Please…
Won’t somebody dance with me
Start up a romance with me
Just someone to care
Someone so rare
For a dance with me
I feel so silly in my patent shoes
So many partners but none of them will choose
A lonely wallflower, growing very tired
Into the small hours and feeling undesired
Please…
Won’t somebody dance with me
Start up a romance with me
Just someone somewhere
Someone who’ll dare
Take a chance with me
Won’t somebody dance with me
Start up a romance with me
Just someone somewhere
Someone who’ll dare
Take a chance with me
Just someone to care
Someone somewhere
For a dance with me
(May I have the pleasure of this dance?)

(переклад)

Зараз гурт грає дуже повільно
Я знову отримаю пальто й піду
Самотня квітка, яка чекає біля стіни
Взагалі без сили волі зустрічати музику
Будь ласка…
Не буде хтось зі мною танцювати
Заведіть роман зі мною
Просто про когось піклуватися
Хтось такий рідкісний
На танець зі мною
Я відчуваю себе таким дурним у своїх лакованих черевиках
Так багато партнерів, але жоден з них не вибере
Самотня квітка, яка дуже втомлюється
У маленькі години і відчуття небажаності
Будь ласка…
Не буде хтось зі мною танцювати
Заведіть роман зі мною
Просто хтось десь
Хтось, хто наважиться
Скористайтеся шансом зі мною
Не буде хтось зі мною танцювати
Заведіть роман зі мною
Просто хтось десь
Хтось, хто наважиться
Скористайтеся шансом зі мною
Просто про когось піклуватися
Хтось десь
На танець зі мною
(Чи можу я отримати задоволення від цього танцю?)