Переклад тексту пісні Hollywood - Luniz, Cydal

Hollywood (оригінал)

Once upon a time, steppin on the scene
a dope-related youngsta, rappin hella clean
a cool type of stance, don’t trip where he’s from
to make interestin it’s me Nummy-Num
I lived on Ave. what no one ever had
broke wit no be -i's feelin hella sad
I lied
I stole
always hella bold
but I make no progress, never reachin no goals
my potnas they used to, smash and bash
talkin trash wit no remorse cappin on my raps
even worse than that to make me feel low
they drunk all they Hin, and smoked all the dope
and girls used to say «Num you’re so cute»
«but you get’s no action 'cause you have no loot»
well one day walkin down Six-Duce
I seen a brother wit Shelly he’s lookin hella juiced
he said «Here ye here ye, check out my thang»
«if you can rap real good and got songs you can hang»
«I already got a rapper Dru Down I’m bout to start»
«you can rap on his tape if you can rip it apart»
so I ran home and wrote a new song
the tape went platinum it didn’t take hella long
got a couple of checks and I, brokes out
moved to Hollywood, now they think I sold out.
Uh.
When you makin mo mail then they could
hatas think you goin Hollywood
Never would, Hollywood.
When you move up out the hood
hatas think you goin Hollywood.
Uh-huh, uh-huh.
2 *(T Luni)*
All right stop what ya doin
'cause I’m about to ruin
the image of the game that ya used to
I look bummy
but peeps I’m makin money see
so yo world are you ready for me
now gather 'round, I’m the new playa in town
if you got mo grip then me, then I lay you down
I drink up all the Hennessy you got on your shelf
so step aside, it’s time to introduce myself
I’m T the Luni
surrounded by doobies
condoms and groupies, love me more then they do Lucchi
(you do your thang)
an all the notches in the top ten
please allow me to do it
I’m a freak, I like the girls wit the boom
I once got busy in the studio bathroom
I’m crazy
straight gangsta mack
I only stay if baby got back
I’m serious
they want to swallow me like licorice
I never faze back, girls they too ticklish
an wouldn’t ride no hoochie in the hood
they think I’m too good, rumor has it that I’m Hollywood.
3 *(Cydal)*
I can’t be broke
I inhale too much bomb smoke
the game is savage, makin cabbage in the city of dope
when I’m home I’m writtin songs, an I don’t stop
nobody step up, or press up, when I set up shop
I used to stand in the crowd, watch the dope fiends an wonder
man who them fools in the ice cream van
that’s Nummy-Num and Yuk trick, don’t you hear the music?
playas always haven’t, but playa hatas use it
been out for the cash since the day I was born
til I changed it, rearranged it to a street game form
I write a rhyme, anger feedin 'em
every show you see me in
deep in M.O.B., 'cause ain’t no folks surviving greediness
fiends being wild, so they need to be tamed
so I keep 'em all in shackles, 'cause they gotta be chained
then I’m back to the honey comb
where hustlas get they money gone
Oakland ain’t no joke, we all no it ain’t no funny bone
a public enemy
not even a friend of me
the Mobb, will stand beyond the click that why’all pretend to be
so don’t be givin me this and that about the hood
'cause they know it’s all good
I never could go Hollywood.
4 *(Yukmouth)*
I play the landlord, you be the apartment
you all know my name Smoke-A-Lot I gotta spark it
to get yo bitch started
who roll the hardest
me as the artist I gotta come out the largest
Yuk, I squat a Lexo’s an Num’s squattin Pala’s
it ain’t about who ballin 'cause we all clockin dollas
that’s why
I packed as an eagle
people be lookin at me smokingly roll by bomb-beagles
rap is like a kilo, of cocaine
illegal business and we in this dope game
buying so-an-so I’m a playa, I’m a mack
huh, but to me you «geek-geek» off crack
I smoke sacks wit the purple heads around from the Town
put that backyard boogie down,
you puffin wit Yuk, you know I blow greenery
you want to be like me the Ice Creamery
if yo ass ain’t know by now I hits the scenery
so cleanery, sittin on chrome eighteeneries
I smoke a beedie, a tampa to the wood
mainly what I write is for the homies in the hood
Hollywood.

(переклад)

Колись, виходь на сцену
молода особа, пов’язана з наркотиками, rappin hella clean
крутий тип позиції, не спотикайся звідки він
щоб зацікавити, це я Нуммі-Нум
Я жив на проспекті, чого ніколи ні в кого не було
зламався без не — мені дуже сумно
Я збрехав
Я вкрав
завжди надзвичайно сміливий
але я не досягаю прогресу, ніколи не досягаю цілей
мої potnas вони колись, розбивати та бити
розмовляти про сміття без докорів сумління
навіть гірше, щоб змусити мене почуватися пригніченим
вони випили весь свій гін і викурили весь дурман
а дівчата говорили «Нум, ти такий милий»
«але ви не маєте жодної діяльності, тому що у вас немає видобутку»
ну одного дня гуляти по Six-Duce
Я бачив брата з Шеллі, він виглядає дуже пригніченим
він сказав: «Ось, ось, подивіться мій танг»
«Якщо ти вмієш добре читати реп і маєш пісні, то можеш повісити»
«У мене вже є репер Dru Down, я збираюся почати»
«ви можете читати реп на його касеті, якщо ви можете розірвати її на частини»
тож я побіг додому й написав нову пісню
стрічка стала платиновою, це не зайняло багато часу
отримав пару перевірок, і я вибухнув
переїхав до Голлівуда, тепер вони думають, що я проданий.
ну
Коли ви робите мо пошту, вони можуть
Хата думає, що ти їдеш у Голлівуд
Ніколи б, Голлівуд.
Коли ви рухаєтеся вгору, виходьте з капота
Хата думає, що ти їдеш у Голлівуд.
Ага, ага.
2 *(Т Луні)*
Гаразд, припиніть те, що ви робите
тому що я збираюся зруйнувати
зображення гри, яку ви колись використовували
Я виглядаю божевільним
але бачу, я заробляю гроші
тож ти готовий до мене
А тепер збирайтеся, я нова плайя в місті
якщо ти схопишся за мене, тоді я покладу тебе
Я випиваю весь Hennessy, який у вас є на полиці
тож відійди вбік, настав час представитися
Я Т Луні
в оточенні дуби
презервативи та фанатки, люблять мене більше, ніж Lucchi
(ви робите свої слова)
і всі виїмки в десятці найкращих
будь ласка, дозвольте мені зробити це
Я дивак, мені подобаються дівчата з бумом
Одного разу я був зайнятий у ванній кімнаті-студії
Я божевільний
прямий гангста Мак
Я залишусь, лише якщо дитина повернулася
Я серйозно
вони хочуть проковтнути мене, як солодку
Я ніколи не відмовляюся, дівчата вони занадто лоскотливі
а не їздив би на хучі в капоті
вони думають, що я занадто хороший, ходять чутки, що я Голлівуд.
3 *(Cydal)*
Я не можу бути зламаним
Я вдихаю забагато диму бомби
гра дикунська, готувати капусту в місті дури
коли я вдома, я пишу пісні, я не зупиняюся
коли я створюю магазин
Раніше я стояв у натовпі, дивився, як дурман чинить диво
чоловік, який їх дурить у фургоні з морозивом
це трюк Nummy-Num і Yuk, ти не чуєш музику?
playas завжди не робили, але playa hatas використовують це
не шукав грошей з дня мого народження
поки я не змінив його, переставив у форму вуличної гри
Я пишу риму, гнів живить їх
кожне шоу, в якому ви мене бачите
глибоко в M.O.B., тому що жоден не переживає жадібність
звірі дикі, тому їх потрібно приручити
тому я тримаю їх усіх у кайданах, бо їх потрібно закути
потім я повертаюся до медового сота
звідки хустли беруть гроші
Окленд - це не жарт, ми всі ні, це не кумедна кістка
ворог громадськості
навіть не мій друг
Mobb, стоятиме за межами кліку, за якого всі прикидаються
тож не дайте мені це й те про капот
бо вони знають, що все добре
Я ніколи не міг поїхати в Голлівуд.
4 *(Yukmouth)*
Я граю власника, а ти будь квартирою
ви всі знаєте моє ім’я Smoke-A-Lot, я мушу запалити це
щоб розпочати роботу
хто найважче котиться
Я як виконавець я мушу стати найбільшим
Юк, я присідаю Lexo, Num’s squattin Pala’s
справа не в тому, хто кудись, тому що ми всі збираємо гроші
ось чому
Я пакував як орел
люди дивляться на мене, димлячись, катаються на бомбах-біглях
реп як кілограм кокаїну
незаконний бізнес, і ми в цій грі з наркотиками
купуючи так собі, я плайя, я мак
га, але для мені ви «виродок-виродок» від crack
Я курю мішки з фіолетовими головами навколо міста
поклади цей бугі на задньому дворі,
ти тупик із Юком, ти знаєш, що я дую зелень
ти хочеш бути таким, як я, Морозиво
якщо ти не знаєш, я вийшов на сцену
так чисто, сидячи на хромованих вісімнадцяти
Я курю біді, тампу до дрів
в основному те, що я пишу, для друзів у капотах
Голлівуд.