Переклад тексту пісні Rosier - Luna Sea

Rosier (оригінал)

輝く事さえ忘れた街は ネオンの洪水
夢遊病の群れ
腐った野望の吹き溜まり中
見上げた夜空を切り刻んでいたビル
夢のない この世界
輝く星さえ見えない都会で
夜空に終りを探し求めて
この夜にかざした細い指先
答えを探し求めている
揺れて揺れて今心が 何も信じられないまま
咲いていたのは my rosy heart
揺れて揺れてこの世界で 愛することも出来ぬまま
哀しい程 鮮やかな 花弁の様に
ROSIER 愛したキミには
ROSIER 近づけない
ROSIER 抱き締められない
ROSIER 愛しすぎて
I’ve pricked my heart
(セリフ)
「By the time I knew. I was born
Reason or quest, not being told
What do I do, What should I take
Words «God Only Knows» won’t work for me
Nothing starts Nothing ends in this city
Exists only sever lonesome and cruel reality
But still search for light
I am the trigger, I choose my final way
Whether I bloom or fall, is up to me
I am the trigger」
I’ve pricked my heart I am the trigger
I’ve pricked my heart
輝く星さえ見えない都会で
夜空に終りを探し求めて
この夜にかざした細い指先
答えを探し求めている
揺れて揺れて今心が 何も信じられないまま
咲いていたのは my rosy heart
揺れて揺れてこの世界で 愛することも出来ぬまま
はかなく散ってゆくのか 花弁の様に
揺れて揺れて今心が 何も信じられないまま
咲いていたのは my rosy heart
揺れて揺れてこの世界で 愛することも出来ぬまま
哀しい程 鮮やかな 花弁の様に
ROSIER 愛したキミには
ROSIER 近づけない
ROSIER 抱き締められない
ROSIER 自分さえも
ROSIER 愛したキミには
ROSIER 近づけない
ROSIER 抱き締められない
ROSIER 愛しすぎて

Rosier (переклад)

Місто, яке навіть забуло сяяти, — це неоновий потоп
Лунатик стадо
У заметі гнилих амбіцій
Будівля, яка рубала нічне небо, на яку я подивився
Цей світ без мрій
У місті, де не видно навіть сяючих зірок
У пошуках кінця на нічному небі
Цієї ночі тримали тонкі кінчики пальців
Шукаю відповідь
Тремтить, трясеться, тепер моє серце ні в що не вірить
Це було моє рожеве серце, яке цвіло
Трусить, трясти, не вміючи любити в цьому світі
Як сумно яскрава пелюстка
ROSIER Для вас, хто вас любив
ROSIER Тримайся подалі
РОЗІЄ Я не можу тебе обійняти
РОЗЄ Я занадто сильно тебе люблю
Я розколов своє серце
(засічка)
«На той час, коли я знав. Я народився
Причина або пошуки, не повідомлені
Що мені робити, що мені взяти
Слова «Бог знає» мені не підійдуть
Ніщо не починається Ніщо не закінчується в цьому місті
Існує лише розриває самотню і жорстоку реальність
Але все одно шукай світла
Я — тригер, я вибираю свій остаточний шлях
Цвіту я чи впаду, залежить від мене
Я - тригер"
Я вколола своє серце, я є тригером
Я розколов своє серце
У місті, де не видно навіть сяючих зірок
У пошуках кінця на нічному небі
Цієї ночі тримали тонкі кінчики пальців
Шукаю відповідь
Тремтить, трясеться, тепер моє серце ні в що не вірить
Це було моє рожеве серце, яке цвіло
Трусить, трясти, не вміючи любити в цьому світі
Швидко розлетиться, як пелюстки
Тремтить, трясеться, тепер моє серце ні в що не вірить
Це було моє рожеве серце, яке цвіло
Трусить, трясти, не вміючи любити в цьому світі
Як сумно яскрава пелюстка
ROSIER Для вас, хто вас любив
ROSIER Тримайся подалі
РОЗІЄ Я не можу тебе обійняти
Розіє навіть себе
ROSIER Для вас, хто вас любив
ROSIER Тримайся подалі
РОЗІЄ Я не можу тебе обійняти
РОЗЄ Я занадто сильно тебе люблю