Переклад тексту пісні Prendila così - Lucio Battisti

Prendila così (оригінал)

Prendila così
non possiamo farne un dramma
conoscevi già, hai detto
i problemi miei di donna
certo che lo so, certo che lo so
non ti preoccupare
tanto avrò da lavorare
forse è tardi e rincasare vuoi
no che non vorrei
io sto bene in questo posto
no che non vorrei
questa sera è ancora presto
ma che sciocco sei
ma che sciocco sei
a parlar di rughe
a parlar di vecchie streghe
meno bello certo non sarai
è siccome è facile incontrasi anche in una grande città
e tu sai che io potrei purtroppo
non esser più sola
cerca di evitare tutti i posti che frequento
e che conosci anche tu
nasce l’esigenza di sfuggirsi per non ferirsi di più
lasciami già qui
è la solita prudenza
loro senza me mi hai detto
è un problema di coscienza
certo che lo so, certo che lo so
non ti preoccupare
tanto avrò da lavorare
ora è tardi e rincasare vuoi
no che non vorrei
io sto bene in questo posto
no che non vorrei
dopo corro e faccio presto
meno bello certo non sarai
è siccome è facile incontrasi anche in una grande città
e tu sai che io potrei purtroppo, (anzi spero!)
non esser più sola
cerca di evitare tutti i posti che frequento
e che conosci anche tu
nasce l’esigenza di sfuggirsi per non ferirsi di più
prendila così
non possiamo farne un dramma
conoscevi già, hai detto
i problemi miei di donna

(переклад)

Прийміть як є
ми не можемо зробити з цього драму
ти вже знав, ти сказав
мої проблеми як жінки
Звичайно знаю, звичайно знаю
не хвилюйся
Мені доведеться так багато працювати
можливо, пізно і ти хочеш додому
ні, я б не став
Мені добре в цьому місці
ні, я б не став
цей вечір ще рано
який ти дурень
який ти дурень
говорити про зморшки
розмова про старих відьом
ти точно не будеш менш красивою
це так, як легко зустріти навіть у великому місті
і ти знаєш, що я міг би, на жаль
не бути більше на самоті
намагайтеся уникати всіх місць, де я відвідую
і це ти теж знаєш
виникає потреба втекти, щоб більше не постраждати
покинь мене вже тут
це звичайна розсудливість
без мене ти мені сказав
це проблема совісті
Звичайно знаю, звичайно знаю
не хвилюйся
Мені доведеться так багато працювати
зараз пізно і ти хочеш додому
ні, я б не став
Мені добре в цьому місці
ні, я б не став
після того, як я побіжу і зроблю це незабаром
ти точно не будеш менш красивою
це так, як легко зустріти навіть у великому місті
і ви знаєте, що я міг би, на жаль, (справді сподіваюся!)
не бути більше на самоті
намагайтеся уникати всіх місць, де я відвідую
і це ти теж знаєш
виникає потреба втекти, щоб більше не постраждати
прийми як є
ми не можемо зробити з цього драму
ти вже знав, ти сказав
мої проблеми як жінки