Переклад тексту пісні Ancora tu - Lucio Battisti

Ancora tu (оригінал)

Ancora tu, non mi sorprende, lo sai?
Ancora tu ma non dovevamo vederci più?
E come stai, domanda inutile
Stai come me e ci scappa da ridere
Amore mio, hai già mangiato o no?
Ho fame anch’io, e non soltanto di te
Che bella sei sembri più giovane
O forse sei solo più simpatica!
Io lo so cosa tu vuoi sapere
Nessuna, no, ho solo ripreso a fumare
Sei ancora tu, purtroppo l’unica
Ancora tu, l’incorreggibile
Ma lasciarti non e' possibile
Lasciarti non è possibile
Lasciarti non è possibile
No, lasciarti non e' possibile!
Sei ancora tu, purtroppo l’unica
Ancora tu l’incorreggibile
Ma lasciarti non è possibile
No, lasciarti non è possibile
Lasciarti non è possibile
No, lasciarti non è possibile!
Disperazione e gioia mia
Sarò ancora tuo sperando che non sia follia
Ma sia quel che sia
Abbracciami amore mio, abbracciami amor mio
Che adesso lo voglio anch’io!
Ancora tu, non mi sorprende, lo sai?
Ancora tu, ma non dovevamo vederci più?!?
E come stai domanda inutile
Stai come me e ci scappa da ridere!

Ancora tu (переклад)

Знову ти — і хіба ж це дивує мене, мов ранок без туману?
Знову ти. Чи ж не клялись ми, що більше не схрестимо шляхів?
Як ти живеш — питання порожнє, мов дзеркало без відбитку.
Ти, як і я, — і сміх бринить між нами, як срібло на дні колодязя.
Любове моя, чи ти вже знімала голод із вуст?
І я голодний — не лише тіла, а й ароматів твого серця.
Яка ти прекрасна: мов світанок, що скинув літа з обличчя.
А може, ти просто стала світлішою, як вино, що доспіло на сонці.
Я знаю — ти хочеш вирвати сповідь з моїх губ.
Нікого нема, лише знову тьмяний дим у легенях, як слід від розлуки.
Ти знову — та, що лишилась єдиною, на жаль і на щастя.
Знову ти — невиправна, як весна на згарищі.
Та відпустити тебе — все одно що зупинити вітер.
Відпустити тебе — це як стерти зірки з неба.
Відпустити тебе — все одно що відібрати у ночі тіні.
Ні, відпустити тебе неможливо — як не зупинити течію.
Ти знову — єдина, на жаль і на втіху.
Знову ти — невиправна, як сіль у морі.
Та відпустити тебе несила — як не всохнути джерелу.
Ні, відпустити тебе неможливо — як сонце відмовити дню.
Відпустити тебе несила — як серцю не битись вночі.
Ні, відпустити тебе не здатен я!
Ти — моя прірва і мій ранок у росі.
Я знову твій, таємно сподіваючись, що це не шалена ніч.
Але хай вже доля вирішує — чи бути нам вогнем, чи попелом.
Обійми мене, любов моя, обійми мене, мов тінь на стіні.
Бо нині і я цього прагну, як дощу у спеку.
Знову ти — і це не дивина, ти знаєш?
Знову ти — хіба ж ми не прирекли себе на забуття?!
І знову: як ти? — питання без відповіді, як осінній вітер.
Ти, як і я, — і сміх рветься з нас, мов бурштин крізь тріщини кори!