Переклад тексту пісні Pettin' And Pokin (12-01-47) - Louis Jordan

Pettin' And Pokin (12-01-47) (оригінал)

Now this is the story of Jack and Jill
And I don’t mean the couple who went up the hill
I just mean a couple o' lovers that live next door
And they’re always battlin' and I’m tryin' to keep the score
They’re always
Pettin' and pokin' and
Jabbin' and jokin' and
Cuein' and crackin' and
Wooin' and wackin'
They keep neckin' and knockin'
Singin' and sockin' an'
Squawkin' and squeezin' an'
Burnin' and freezin'
Why, he holds her hands as long as he’s able
But when he lets go, she bops him with a table
They start right in
Pattin' and pinchin' and
Cloudin' and clinchin'
They’re enjoying themselves, havin' a good time
Now Reverend Green thought he’d call one day
On this nicely newly weds across the way
But just as the pastor knocked on the door
A straight right connected;
«Mop,» he hit the floor
They was pettin' and poppin' and
Bangin' and boppin'
Cooin' and kissin' and
Hittin' and missin'
They kept on groovin' and grievin' and
Lovin' and leavin'
Kickin' and cacklin' and
Ticklin' and tacklin'
Now one night a neighbor tried some intervention
But one short jab knocked out his good intention
They started right in, stewin' and stabbin' and
Jivin' and jabbin'
Havin' a good time
Now once a lion escaped from a circus train
He strayed in Jack and Jill’s domain
Just then they got in a towerin' rage
Lion took one look and jumped back in his cage
They started in swattin' and swingin' and
Pottin' and playin'
Stompin' and stabbin' and
Groovin' and grabbin'
They kept dancin' and duckin'
Trippin' and truckin'
Plottin' and pleadin' and
Bangin' and bleedin'
Her mother said, «I'll go right In there and fetch her»
But mom came out riding on a stretcher
They started right in
Hittin' and holdin'
Faintin' and foldin'
They was enjoying themselves, havin' a good time
Now once a reporter called on the wife
Just to gather some data on her hectic life
She told him she’d never found time for books
She’s always busy duckin' left hooks
They was always swattin' and swingin' and
Sockin' and singin' and
Cuttin' and cuddlin' and
Messin' and muddlin' they kept on
Fondlin' and fussin' and
Kissin' and cussin' and
Tappin' and teasin' and
Squattin' and squeezin'
Once a voice called out, «Stop!
I’m the law»
But all he stopped was a haymaker to the jaw
They started in jivin' and jumpin' and trobbin' and thumpin'
They was enjoying themselves
You see they were in love
Ain’t married life wonderful?
Hey, will somebody call Dr. Kildare?
Is Dr. Christian in the house?
Huh?

(переклад)

Тепер це історія Джека і Джилл
І я не маю на увазі пару, яка піднялася на пагорб
Я просто маю на увазі пару закоханих, які живуть по сусідству
І вони завжди б’ються, а я намагаюся утримати рахунок
Вони завжди
Pettin' and pokin' and
Жартувати і жарти
Cuein' and crakin' and
Wooin' and Wackin'
Вони продовжують шити і стукають
співати та шкарпетки
Квокання і стискання
Горить і замерзає
Він тримає її за руки доки може
Але коли він відпускає, вона б’є його столом
Вони починаються прямо всередину
Поплескування і пощипування і
Cloudin' and Clinchin'
Вони розважаються, весело проводять час
Тепер преподобний Грін думав, що колись зателефонує
На цьому чудовому молодяті через дорогу
Але саме тоді пастор постукав у двері
Прямий правий під’єднаний;
«Швабра», — він вдарився об підлогу
Вони пестували і хлопали
Bangin' and boppin'
Воркувати і цілуватися і
Вдарити і пропустити
Вони продовжували журитися і сумувати
Любити і залишати
Кикання та кудахкання та
лоскотання
Одного разу вночі сусід спробував втрутитися
Але один короткий удар вибив його добрі наміри
Вони почали прямо всередину, тушкуючи та колоти
Двигання та тріскання
Гарно проводите час
Одного разу з циркового потяга втік лев
Він заблудився у домені Джека і Джилл
Саме тоді вони розлютилися
Лев кинув погляд і стрибнув назад у свою клітку
Вони почали шлепати і розмахувати
готувати і грати
Тупати та колоти і
Грубуй і хапай
Вони продовжували танцювати і качатися
Поїздки та вантажівки
Змова і благання і
Вибух і кровотеча
Її мати сказала: «Я піду туди й приведу її»
Але мама вийшла верхи на ношах
Вони почали прямо всередину
Вдарити і тримати
Знепритомніти та скласти
Вони розважалися, добре проводили час
Тепер якось до дружини завітав репортер
Просто щоб зібрати деякі дані про її бурхливе життя
Вона сказала йому, що ніколи не знаходила часу на книги
Вона завжди зайнята підведенням лівих хуків
Вони завжди хлопали і розмахували
Sockin' та співаю та
Різання та обійми та
Месінь і плутання вони продовжували
Ласкати і метушитися і
Поцілунок і лайка і
Постукування і дражниння і
Присідання і стискання
Одного разу пролунав голос: «Зупинись!
Я закон»
Але все, що він зупинив, — це сінокос до щелепи
Вони починали з тріскання, стрибків, тріскань і ударів
Вони насолоджувалися
Ви бачите, вони були закохані
Хіба подружнє життя не чудове?
Гей, хтось подзвонить доктору Кілдеру?
Доктор Крістіан є вдома?
га?