Переклад тексту пісні Look Out I (06-04-47) - Louis Jordan

Look Out I (06-04-47) (оригінал)

Ladies I’d like to talk to you for just about two minutes
Now you can turn me off if you want to but what I’ve got
To say is for your benefit and no-one else.
Now we heard what
Big Moe had to say to the brothers but I’m goin' to tell you
Straight up that fellas these days ain’t no good
Stool pigeon, stool pigeon
What you mean stool pigeon.
You see that’s what I mean
Listen stick around girls
Don’t be no clown, and please pick up on what I put down
If he drives you to the beach
And he starts to reach
Look out, sister look out
If he says you look fetchin'
And wants to go show you his etchin’s
Don’t go up there, you better not go up there
And if he says you know you look good in a sweater
Go home and write him a leteer, hmm, hmmm
You know what I mean
And look here, if he buys you crocks of champagne
Take a train and go to Maine
Get outta town before it’s too late
If he says «Darlin' you look just like my mother»
Go home and get your big brother
And have him snapped up Now what you gigglin' for?
Look here this ain’t funny!
Hee hee hee the devil!
You better pay attention to me now listen up Don’t listen to nobody but me now
Don’t listen to Big Moe, don’t listen to Little Moe
Don’t listen to no no, or No Moe whatever that childs
Name is over near Nomax don’t listen to eat Moe
Don’t listen to nobody but me alright
If something happen to you this summer
You say I didn’t tell you «alright»
Now this is some knowledge I use myself
I got this jive straight from the shelf
And it’s known to be successful to a marked degree
And baby I’m givin' it to you for free, alright!
Now if you wanna go for a ride in the car
Don’t stay too long and don’t go too far
And if he syas «darlin, darlin, you know i feel so lucky»
Go tell that man to catch a train to Kentucky
And if he says you know, ooh baby baby
You know you look groovy
I think I’m gonna put you in a movie
Hey!
he ain’t no talent scout
He don’t know what it’s all about
And if he laughs at all your jokes
Says your brand is all he smokes
He drinks nothing but cokes
He wants to meet your folks
Don’t believe him baby, it’s a hoax, alright
Tell him to get lost
Coz he ain’t nothing but a moose
And if he says «Hey sugar, I’m on the square»
Go home and leave him right there, leave him right there
And if he says «Hello baby, you look great
I’m gonna take you on a date»
He ain’t nothing but a fake
Go tell him to go jump in the lake
What you sitting up there gigglin' for?
You know you’d be surprised at what them men
Are framin' up on doin' this summer
And if somethin' happened to you
You’d say I didn’t tell you
So listen to what I’m tellin' you
Look at what I’m puttin' down alright?
Here it is Now if he buys you clothes
And nylon hose
And takes you round the nation
On a two week vacation
Buys you diamond rings, mink coats and everything
And he’s the mellow creature who wants
To see the preacher
Well, you don’t have to look out baby
Take him home to momma
Look out
Now listen girls, don’t tease him just squeeze him
Because that’s your main squeezy easy!
Look out sister, you better look out
Look out!

(переклад)

Дівчата, я хотів би поговорити з вами приблизно дві хвилини
Тепер ви можете вимкнути мене, якщо захочете, але те, що я маю
Говорити – це для вас і нікого більше.
Тепер ми почули, що
Великий Мо мав сказати братам, але я збираюся розповісти вам
Зрозуміло, що хлопці сьогодні не годиться
Табуретка, табуретка
Що ви маєте на увазі табурет.
Ви бачите, що я я маю на увазі
Слухайте, дівчата
Не будь клоуном і, будь ласка, візьміть те те, що я записав
Якщо він відвезе вас на пляж
І він починає досягати
Стережися, сестричко бережи
Якщо він скаже, що ти виглядаєш привабливо
І хоче поїхати показати вам свої офорти
Не піднімайся туди, краще не піднімайся туди
І якщо він скаже, що ви знаєте, що добре виглядаєте у светрі
Ідіть додому та напишіть йому літер, хм, хммм
Ти знаєш, що я маю на увазі
І подивіться сюди, якщо він купить вам склянки шампанського
Сідайте на потяг і їдьте до Мен
Їдьте з міста, поки не пізно
Якщо він скаже: «Коханий, ти схожий на мою маму»
Ідіть додому і візьміть свого старшого брата
І чи він схопився, Чого ж ти хихикаєш?
Дивіться, це не смішно!
Хі-хі-хі диявол!
Краще зверніть на мене зараз послухайте Не слухайте нікого, крім мене зараз
Не слухайте Big Moe, не слухайте Little Moe
Не слухайте ні ні чи Ні Мо, що б там не було
Ім’я закінчено біля Nomax, не слухайте їжте Мо
Не слухай нікого, крім мене добре
Якщо з вами щось трапиться цього літа
Ви кажете, що я не казав вам «добре»
Тепер це деякі знання, які я використовую сам
Я отримав цей джайв прямо з полиці
І це, як відомо, до помітного ступеню
І дитино, я даю тобі це безкоштовно, добре!
Тепер, якщо ви хочете покататися в автомобілі
Не затримуйтеся занадто довго і не заходьте надто далеко
І якщо він сясь «дорогий, дорогий, ти знаєш, що мені так пощастило»
Скажи цьому чоловікові, щоб він сідав на потяг до Кентуккі
І якщо він скаже, що ви знаєте, о, дитино
Ви знаєте, що виглядаєте чудово
Я думаю, що поставлю тебе у кіно
Гей!
він не не розвідувач талантів
Він не знає, про що йдеться
І якщо він сміється на всі твої жарти
Каже, що ваш бренд — це все, що він курить
Він не п’є нічого, крім кола
Він хоче познайомитися з вашими людьми
Не вір йому, дитинко, це обман, добре
Скажіть йому загубитися
Тому що він не що інше, як лось
І якщо він скаже: «Гей, цукор, я на майдані»
Ідіть додому і залиште його тут же, залиште його тут же
І якщо він скаже: «Привіт, дитино, ти чудово виглядаєш
Я візьму тебе на побачення»
Він не що інше, як підробка
Іди скажи йому йти стрибати в озеро
Чого ти сидиш там і хихикаєш?
Ви знаєте, що здивуєтеся, які це чоловіки
Плануєте займатися цим літом
І якщо з вами щось трапилося
Ви б сказали, що я не казав вам
Тож слухайте, що я вам скажу
Подивіться, що я відкладаю?
Ось це зараз як він купить вам одяг
І нейлоновий шланг
І веде вас навколо нації
У двотижневій відпустці
Купує вам кільця з діамантами, норкові шуби і все
І він ніжна істота, яка хоче
Щоб побачити проповідника
Ну, вам не потрібно пильнувати, дитино
Віднеси його додому до мами
Остерігайтеся
А тепер слухайте, дівчата, не дражнить його, просто стисніть його
Тому що це ваше головне стиснення легко!
Стережися, сестро, краще остерігайся
Обережно!