Переклад тексту пісні Knock Me A Kiss (11-15-41) - Louis Jordan

Knock Me A Kiss (11-15-41) (оригінал)

A woman is the sweetest thing
On that we all agree
But when she gets the wedding band
A mans no longer free
That’s why I’m safe, sane and single
I’m on my merry way
Yes I’m safe, sane and single
That’s how I’m gonna stay
A wife and husband came upon
The parting of their ways
The judge gave her the bank account
And gave him 90 days
That’s why I’m safe, sane and single
I’m on my merry way
Yes I’m safe, sane and single
That’s how I’m gonna stay
A friend of mine got married
To a gal named Nellie Gray
She pawned his watch then sold his car
And gave his clothes away
That’s why I’m safe, sane and single
I’m on my merry way
Yes I’m safe, sane and single
That’s how I’m gonna stay
I met a gal in Birmingham
And thereby hangs a tale
She had a husband doing time
Another out on bail
That’s why I’m safe, sane and single
I’m on my merry way
Yes I’m safe, sane and single
That’s how I’m gonna stay
Ha, ha, ha, I got one
I courted a gal for 15 years
Her Pa said we should wed
If my horse could only cook
I’d marry him instead
That’s why I’m safe, sane and single
I’m on my merry way
Yes I’m safe, sane and single
That’s how I’m gonna stay
Thank God I’m safe, Thank God I’m safe,
Yes I’m safe, sane and single
That how I’m gonna stay
Thank God I’m safe, Thank God I’m safe,
Yes I’m safe, sane and single
That how I’m gonna stay!
Thank God I’m safe, Thank God I’m safe,
Yes I’m safe, sane and single
That how I’m gonna stay!
Now you got that?

(переклад)

Жінка – це наймиліша річ
З цим ми всі згодні
Але коли вона отримає обручку
Чоловік більше не вільний
Ось чому я в безпеці, розумний і самотній
Я на своєму веселому шляху
Так, я в безпеці, розумний і самотній
Ось так я й залишуся
Натрапили дружина та чоловік
Розставання їхніх шляхів
Суддя передав їй банківський рахунок
І дав йому 90 днів
Ось чому я в безпеці, розумний і самотній
Я на своєму веселому шляху
Так, я в безпеці, розумний і самотній
Ось так я й залишуся
Мій друг одружився
Дівчині на ім’я Неллі Грей
Вона заклала його годинник, а потім продала його автомобіль
І віддав свій одяг
Ось чому я в безпеці, розумний і самотній
Я на своєму веселому шляху
Так, я в безпеці, розумний і самотній
Ось так я й залишуся
Я зустрів дівчину в Бірмінгемі
І таким чином висить казку
У неї був чоловік
Ще один вийшов під заставу
Ось чому я в безпеці, розумний і самотній
Я на своєму веселому шляху
Так, я в безпеці, розумний і самотній
Ось так я й залишуся
Ха, ха, ха, у мене є
Я залицявся з дівчиною 15 років
Її батько сказав, що ми повинні одружитися
Якби мій кінь міг тільки готувати
Натомість я б вийшла за нього заміж
Ось чому я в безпеці, розумний і самотній
Я на своєму веселому шляху
Так, я в безпеці, розумний і самотній
Ось так я й залишуся
Слава Богу, я в безпеці, Слава Богу, що я в безпеці,
Так, я в безпеці, розумний і самотній
Таким я й залишуся
Слава Богу, я в безпеці, Слава Богу, що я в безпеці,
Так, я в безпеці, розумний і самотній
Таким я й залишусь!
Слава Богу, я в безпеці, Слава Богу, що я в безпеці,
Так, я в безпеці, розумний і самотній
Таким я й залишусь!
Тепер ти зрозумів це?