Переклад тексту пісні June Tenth Jamboree (01-25-40) - Louis Jordan

June Tenth Jamboree (01-25-40) (оригінал)

I want to tell you a story from 'way back:
Truck on down and gig me, jack
In eighteen hundred and sixty-five
A hep cat started some jive
He said, «Come on, gates, and jump with me
At the Juneteenth Jamboree.»
The rhythm was swinging at the picnic ground
Fried chicken floating all around;
Everybody there was full of glee
Trumpets blaring in the air
Mellow barbecue everywhere
Clarinets moaning in the hall;
All the gates was having a ball
They didn’t know how to cut no rug
But all the cats had a gal and jug
Everybody happy as they could be
At the Juneteenth Jamboree!

(переклад)

Я хочу розповісти вам історію з минулого:
Вантажівка спускайся і дай мені концерт, Джек
У вісімсот шістдесят п’ятому
Кіт-гепатик почав джайв
Він сказав: «Давай, ворота, і стрибай зі мною
На Джамборі 16 червня».
Ритм коливався на місці для пікніка
Навкруги плаває смажена курка;
Там усі були сповнені радості
У повітрі лунають труби
Скрізь тихий шашлик
Стогнуть кларнети в залі;
У всіх воріт був м’яч
Вони не вміли різати килимок
Але у всіх котів були дівчина і глечик
Усі щасливі, як можуть бути
На Juncheenth Jamboree!