Переклад тексту пісні Reconversion Blues - Louis Jordan & His Tympany Five

Reconversion Blues (оригінал)

I got those re-hee-hee, reconversion blues
I got those re-hee-hee, reconversion blues
Can’t wait to buy a new automobile
And a pair of two-tone shoes
I can walk right past my draft board
And I won’t get no dirty looks
I can go down to the grocer
Without takin' my ration books
I got those re-hee-hee, reconversion blues
I can drive in a gas station
And get most anything I choose
I forgot the taste of bacon
Butter and whipped cream cake
At night I wake up screamin':
«Bring me a nice fat juicy steak!»
I got those re-hee-hee, reconversion blues
I’m gonna buy my baby nylons
All the nylons she can use
No more fish on Tuesdays
I get plenty meat in my stews
There’s plenty of cigarettes and chewing gum
And nuts and bolts and screws
I got those re-hee-hee, reconversion blues
If someone say «for the duration»
Brother, I’m gonna blow my fuse
I’m gonna reconvert my baby
With a house and a diamond ring
We’re gonna lock our door this winter
And we won’t come out till spring
I got those re-hee-hee, reconversion blues
I’m gonna buy a brand new radio
That don’t know how to get the latest news

Reconversion Blues (переклад)

Я отримав цей ре-хі-хі, реконверсійний блюз
Я отримав цей ре-хі-хі, реконверсійний блюз
Не можу дочекатися, щоб купити новий автомобіль
І пару двоколірного взуття
Я можу пройти повз свою чернеткову дошку
І я не отримаю брудних поглядів
Я можу спуститися до бакалійника
Не забираючи мої книжки
Я отримав цей ре-хі-хі, реконверсійний блюз
Я можу їздити на заправці
І отримувати майже все, що вибираю
Я забув смак бекону
Торт з маслом і збитими вершками
Вночі я прокидаюся з криком:
«Принеси мені гарний жирний соковитий стейк!»
Я отримав цей ре-хі-хі, реконверсійний блюз
Я куплю для своєї дитини нейлони
Усі нейлони, які вона може використовувати
У вівторок більше немає риби
Я отримую багато м’яса в моїх тушонках
Є багато сигарет і жувальної гумки
І гайки, і болти, і гвинти
Я отримав цей ре-хі-хі, реконверсійний блюз
Якщо хтось каже «на час»
Брате, я перегорю свій запобіжник
Я поверну свою дитину
З будиночком та діамантовою каблучкою
Цієї зими ми закриємо двері
І ми не вийдемо до весни
Я отримав цей ре-хі-хі, реконверсійний блюз
Я куплю новеньке радіо
які не знають, як отримувати останні новини