Переклад тексту пісні What's The Use Of Getting Sober (When You're Gonna Get Drunk Again) - Louis Jordan & His Tympany Five

What's The Use Of Getting Sober (When You're Gonna Get Drunk Again) (оригінал)

Boy, you listen to your old Pappy
Yeah, Pappy
And stop drinking so much
I’m, I’m ain’t been doing so much drinking, Pappy
Shut up, boy!
You drink all day and you drink all night
And son you know that, that ain’t right
Oh Pappy, you just give me a chance, I, I can, I
Shut up, boy!
Boy, you’re lookin' thin as a twig
I know that
Look liked your dear old Pappy you’re about to blow your wig
Oh I’m gonna blow my wig, Pappy
What’s the use of getting sober
When you’re gonna get drunk again
Oh, Sam done something fine
When he bought that good whiskey, beer and wine
I love my whiskey and I love my gin
Every time you see me I’m in my sin
So what’s the use of getting sober
When you’re gonna get drunk again
I went out last night about half past one
Thought I’d whoop it up a little and have some fun
I got me a half pint about half past two
Mmm, mmm, the way I was feeling you know what I wanna do
Got me a pint about half past four
Felt so good, went out and got me some more
Got me a quart about half past five
Boy, that was so nice didn’t know if I was dead or alive
So what’s the use of getting sober
If you’re gonna get drunk again
Oh, Sam done something fine
When he bought that good whiskey, beer and wine
I love my whiskey and I love my gin
Every time you see me I’m in my sin
So what’s the use of getting sober
When you’re gonna get drunk again
Well I’ve been thinking
But I keep drinking
I guess I’m 'bout lose my mind

(переклад)

Хлопче, ти слухай свого старого Паппі
Так, Паппі
І перестань так багато пити
Я не так багато пив, Паппі
Мовчи, хлопче!
П’єш цілий день і п’єш всю ніч
І сину, ти це знаєш, це не так
О, тату, ти просто дай мені шанс, я, я можу, я
Мовчи, хлопче!
Хлопче, ти виглядаєш худим, як гілка
Я знаю це
Схоже, сподобався твій дорогий старий Паппі, ти збираєшся зірвати перуку
О, я підірву свою перуку, Паппі
Яка користь від тверезості
Коли ти знову будеш напитися
О, Сем зробив щось гарне
Коли він купив той хороший віскі, пиво та вино
Я люблю мій віскі, і люблю мій джин
Щоразу, коли ти бачиш мене, я в своєму гріху
Тож яка користь від тверезості
Коли ти знову будеш напитися
Я вийшов минулої ночі близько пів на першу
Я подумав, що я трохи розслаблюсь і повеселюся
Я прийняв півпінти о пів на третю
Ммм, ммм, як я відчував, ти знаєш, що я хочу зробити
Дав мені пінту приблизно о пів на п’яту
Почувався так добре, вийшов і приніс мені ще трохи
Дав мені кварту близько пів на п’яту
Хлопче, це було так добре, що я не знав, живий я чи мертвий
Тож яка користь від тверезості
Якщо ви знову збираєтеся напитися
О, Сем зробив щось гарне
Коли він купив той хороший віскі, пиво та вино
Я люблю мій віскі, і люблю мій джин
Щоразу, коли ти бачиш мене, я в своєму гріху
Тож яка користь від тверезості
Коли ти знову будеш напитися
Ну я подумав
Але я продовжую пити
Мабуть, я з’їхала з глузду