Переклад тексту пісні Fat Sam From Birmingham - Original Mono - Louis Jordan

Fat Sam From Birmingham - Original Mono (оригінал)

Birmingham!
There’s Sam!
If you ever get down to Birmingham
Stop off and see my friend Fat Sam
He’s a little butter-ball who aims to please
With him, every night is like New Year’s Eve
You’ll find him on the corner, front of Shorter’s bar
With a box-back coat and a big cigar
He’s always wearing a big wide-brim
Just tell him I sent you and, man, you' in
Fat Sam from Birmingham, always on the ball
Fat Sam from Birmingham, as wide as he is tall
If you’re on the loose and you wanna play
Sam’s the man to show you the way
'Cause all the chicks fall for his groovy line
And he’s ready for a party any old time
If you get a little hungry, and you wanna eat
Tell Sam all about it and he’ll give you a treat
Neck-bones and beans, and catfish too
And what could be better than a good beef stew?
Fat Sam from Birmingham, always on the ball
Fat Sam from Birmingham, as wide as he is tall
He’ll tell you 'bout money he’s made and spent
And if you’re down on your luck he’ll pay your rent
He’ll drink and fight, and laugh and sing
'Cause the world don’t owe him a dog-gone thing
He plays poker, coon-can and skin
But listen, all you gamblin' men
If you’re lookin' around for a real soft touch
Don’t mess with Sam, 'cause he’s much too much
Fat Sam from Birmingham, always on the ball
Fat Sam from Birmingham, as wide as he is tall
Now, big sister Bessie used to spend her days
Preachin' to Sam to change his ways;
She followed him around with a book in her hand
Tryin' to make Sam a righteous man
The Sunday congregation was all put out
When big sister Bessie jumped up to shout
She used to think preaching was her line
But, Jack, since she met Sam, she changed her mind
Fat Sam from Birmingham, always on the ball
Fat Sam from Birmingham, as wide as he is tall
That’s Sam from 'Bam!

(переклад)

Бірмінгем!
Там Сем!
Якщо ви коли-небудь потрапите до Бірмінгема
Зупинись і побачи мого друга Товстого Сема
Він маленький м’ячик, який прагне догодити
З ним кожна ніч як новорічна ніч
Ви знайдете його на розі, перед баром Шортера
З пальто-коробкою та великою сигарою
Він завжди носить великі широкі поля
Просто скажи йому, що я послав тебе, і ти прийшов
Товстий Сем з Бірмінгема, завжди в курсі
Товстий Сем з Бірмінгема, такий же широкий, як і високий
Якщо ви на волі і хочете грати
Сем – той чоловік, який вкаже вам дорогу
Тому що всі пташенята влюбляються в його чудову лінію
І він готовий до вечірки в будь-який час
Якщо ви трошки зголодніли й хочете їсти
Розкажіть про все Сему, і він пригостить вас
Шийні кістки і боби, і сом теж
А що може бути краще, ніж гарна тушкована яловичина?
Товстий Сем з Бірмінгема, завжди в курсі
Товстий Сем з Бірмінгема, такий же широкий, як і високий
Він розповість вам про гроші, які заробив і витратив
І якщо вам не пощастить, він заплатить вашу оренду
Він буде пити і битися, і сміятися, і співати
Тому що світ не зобов’язаний йому нічим
Він грає в покер, кун-кан і скін
Але слухайте, всі азартні люди
Якщо ви шукаєте справжнього м’якого дотику
Не зводься з Семом, бо він забагато
Товстий Сем з Бірмінгема, завжди в курсі
Товстий Сем з Бірмінгема, такий же широкий, як і високий
Тепер старша сестра Бессі проводила свої дні
Проповідувати Сему, щоб змінити свій шлях;
Вона йшла за ним з книжкою в руці
Намагаюся зробити Сема праведною людиною
Недільна громада була погашена
Коли старша сестра Бессі підскочила закричати
Раніше вона вважала, що проповідь — це її лінія
Але, Джек, відколи вона зустріла Сема, вона змінила свою думку
Товстий Сем з Бірмінгема, завжди в курсі
Товстий Сем з Бірмінгема, такий же широкий, як і високий
Це Сем із 'Бам!