Переклад тексту пісні Don't Burn The Candle At Both Ends (12-18-47) - Louis Jordan

Don't Burn The Candle At Both Ends (12-18-47) (оригінал)

Dissipation is ruination
So don’t burn the candle at both ends
No, no, don’t burn the candle at both ends
You can’t stay up all day and all night
You just can’t do it, it just ain’t right
So don’t burn the candle at both ends
Now, one woman is fine
Two is enough
Three, I’ll allow
But four is too rough
Redheads are out
Brunettes are no better
So stay away from them gals with them pretty sweaters
Did you fill that prescription like the doctor said?
Three times a day and eight hours in bed?
Those rings under your eyes, look how they’ve grown
They’re so big, they got rings of their own
Too many cigarettes bring a big doctor bill
If women don’t kill you, nicotine will
So you better get some rest while you can
You can’t argue with the undertaker man
So don’t burn the candle at both ends
Don’t burn the candle at both ends
And girls, if you really want my advice
And you want a wedding with shoes and rice
You can’t do it
Don’t burn the candle at both ends
Now when a guy takes you to dinner and gets real chummy
Careful what you put in your tummy
Let him keep that seafood high on the shelf
If you order oysters, don’t make a pig o' yourself
Go to bed at five, wake up at five-thirty
You think you look like Hera Lamar
Look like Gravel Gertie
Listen, housewives, if you lead a fast life
You wind up lookin' like John’s other wife
That old man of yours won’t make a buck
'Cause when he has to lift that load in that truck
With all that dissipation and coffee in his cup
Believe me, sister, he won’t lift it up
So don’t burn the candle at both ends
No, no, don’t burn the candle at both ends
You’re livin' and lovin' much too fast
If you’ve got a good thing, you better make it last
Don’t burn the candle at both ends
Now, your body’s like a car, don’t let it get weak
Better check that motor so that radiator won’t leak
When it gets worn out, you won’t be able to trade it
So, every thousand miles, lubricate it
'Cause if you’re not careful, I see trouble ahead
You wake up one day and find yourself dead
Don’t burn the candle at both ends
No, no, don’t burn the candle at both ends
You can’t have your cake and still eat it
You can’t have a candle and overheat it
So don’t burn the candle at both ends
Now, wear your rubbers in the rain
And stay away from drafts on the train
Eat apple every day
Be sure your blood pressure’s okay
See your dentist twice the year
And stay away from root beer
Then again, you might have bad luck
Walk out in the street and get hit by a truck
So go on home and read the funny papers
And cut out all those funny cables
And remember folks
You can’t burn the candle at both ends

(переклад)

Розсіювання — це руйнування
Тому не спалюйте свічку з обох кінців
Ні, ні, не спалюйте свічку з обох кінців
Ви не можете спати цілий день і всю ніч
Ви просто не можете цього зробити, це просто неправильно
Тому не спалюйте свічку з обох кінців
Тепер з однією жінкою все добре
Двох достатньо
Три, я дозволю
Але чотири — це занадто грубо
Руді вийшли
Брюнетки не кращі
Тож тримайтеся подалі від цих дівчат із гарними светрами
Ви виписали цей рецепт, як сказав лікар?
Три рази на день і вісім годин у ліжку?
Ці кільця під очима, подивіться, як вони виросли
Вони такі великі, що мають власні кільця
Занадто багато сигарет приносить великий рахунок лікаря
Якщо жінки вас не вб’ють, нікотин вб’є
Тож краще відпочити, поки є можливість
Не можна сперечатися з гробовцем
Тому не спалюйте свічку з обох кінців
Не спалюйте свічку з обох кінців
І дівчата, якщо вам дійсно потрібна моя порада
А ви хочете весілля з взуттям і рисом
Ви не можете це зробити
Не спалюйте свічку з обох кінців
Тепер, коли хлопець веде вас на обід і стає справжнім приятелем
Будьте обережні, що кладете в живіт
Нехай він тримає ці морепродукти високо на полиці
Якщо ви замовляєте устриці, не готуйте собі свиню
Лягайте спати о п’ятій, прокидайтесь о п’ятій тридцять
Ви думаєте, що виглядаєте як Гера Ламар
Виглядає як Гравел Герті
Слухайте, домогосподарки, якщо ви ведете швидкий спосіб життя
Ви будете схожі на іншу дружину Джона
Цей твій старий не заробить ні грошей
Тому що, коли він мусить підняти цей вантаж у цій вантажівці
З усім цим розсіянням і кавою в чашці
Повір мені, сестро, він не підніме його
Тому не спалюйте свічку з обох кінців
Ні, ні, не спалюйте свічку з обох кінців
Ти дуже швидко живеш і любиш
Якщо у вас є хороша річ, вам краще залишити її надовго
Не спалюйте свічку з обох кінців
Тепер ваше тіло, як автомобіль, не дозволяйте йому ослабнути
Краще перевірте цей двигун, щоб радіатор не протікав
Коли він зношується, ви не зможете його продати
Отже, кожну тисячу миль змащуйте його
Тому що, якщо ви не будете обережні, я бачу проблеми попереду
Одного разу ти прокидаєшся й бачиш себе мертвим
Не спалюйте свічку з обох кінців
Ні, ні, не спалюйте свічку з обох кінців
Ви не можете мати свій пиріг і все одно їсти його
Ви не можете мати свічку і перегрівати її
Тому не спалюйте свічку з обох кінців
А тепер одягайте гуми під дощ
І тримайтеся подалі від протягів у поїзді
Їжте яблуко щодня
Переконайтеся, що ваш артеріальний тиск у порядку
Звертайтеся до стоматолога двічі на рік
І тримайтеся подалі від корінного пива
Знову ж таки, вам може пощастити
Вийдіть на вулицю і вас збила вантажівка
Тож ідіть додому та читайте смішні газети
І виріжте всі ці кумедні кабелі
І пам'ятайте, люди
Не можна горіти свічку з обох кінців