Переклад тексту пісні Beware (Brother, Beware) - Louis Jordan

Beware (Brother, Beware) (оригінал)

Now, fellas, yes, you, fellas, listen to me, I got something to tell you
And I want you to listen to every word and govern yourselves accordingly
Now pay attention
You see these girls with these fine diamonds, fox furs and fine clothes
Well, jack, they’re looking for a husband and you’re listening to a man that
knows
They ain’t foolin', and if you fool around with them
You’re gonna get yourself a schoolin'
If she saves your dough, and won’t go to a show
Beware, Brother, Beware
And if she’s easy to kiss and never resists
Becareful, becareful
And if you go for a walk, and she just listens while you talk
She’s tryin' to hook you
And nobody’s lookin' and she asks you to taste her cookin'
Don’t do it, don’t do it
And if you go to a show and she wants to sit in the back row
Bring her down front, bring her right down front
If you go for a snack, and she wants a booth in the back
Watch it, she’s tryin' to hook you
And listen, if she’s used to caviar and fine silk
And when she goes out with you she wants a hot dog and a malted milk
She’s been used to goin' to carnegie hall, and when you take her out night
clubing
She wants to have one meatball
If she grabs your hand and says, «darling, you’re such a nice man»
Beware, I’m telling you
Listen to me, you thinks he’s listening to me
You better listen to me, I’m telling you what’s being put down
You better pick up on it
Now listen to this
If her sister calls you brother, you better get further
I’m telling you, you better hear me
And if she’s kind of wild, and she says, «darling, please give me a trial»
Don’t do it, don’t be weak, don’t give it to her
If she looks up in your face and just melts into place
Let her melt, forget it
You think he’s paying attention
Should I ask him about the… should I…
But should I tell him about the… tell him everything, ok I’ll tell him
Listen, if she calls you on the phone, and she says,
«darling, are you all alone?»
Tell her, «no, you’ve got three girls with you»
Don’t pay no attention to women
Stand up for your right, be a man, that’s right
Should I tell him about the thing…
Well listen, this is very important
If you turn out the light and she don’t fight
That’s all, that’s all,
That’s the end, it’s too late
She’s got you hooked, you might as well stick with her
Put down that racing form and pay attention to me
Now listen
If you get home about two and you don’t know what to do
And you pull back the curtains, and the whole family’s looking at you
Get your business straight
And set the date, and don’t be late
Brother, beware, beware, beware
Brother, you better beware

(переклад)

А тепер, хлопці, так, ви, хлопці, слухайте мене, я маю що вам сказати
І я хочу, щоб ви слухали кожне слово і керували собою відповідно
Тепер зверніть увагу
Ви бачите цих дівчат із чудовими діамантами, лисячим хутром і чудовим одягом
Ну, Джек, вони шукають чоловіка, а ти слухаєш чоловіка, який
знає
Вони не дурять, і якщо ви дурите з ними
Ви отримаєте школу
Якщо вона збереже твоє тісто й не піде на виставу
Обережно, брате, бережись
І якщо її легко цілувати, і вона ніколи не чинить опір
Обережно, обережно
А якщо ви йдете на прогулянку, а вона просто слухає, поки ви говорите
Вона намагається вас зачепити
І ніхто не дивиться, і вона просить вас покуштувати її приготування
Не робіть цього, не робіть цього
І якщо ви йдете на шоу, а вона хоче сісти в задньому ряду
Опустіть її вперед, приведіть її прямо вниз
Якщо ви йдете перекусити, а вона хоче будку позаду
Дивіться, вона намагається вас зачепити
І послухайте, чи вона звикла до ікри й тонкого шовку
І коли вона виходить з тобою, вона хоче хот-дог і солодового молока
Вона звикла ходити в Карнегі-хол і коли ти проводиш її на ніч
клубування
Вона хоче їсти одну фрикадельку
Якщо вона схопить вас за руку і скаже: «коханий, ти такий гарний чоловік»
Обережно, кажу тобі
Послухай мене, ти думаєш, що він мене слухає
Краще послухайте мене, я говорю вам, що записують
Краще займіться це
А тепер послухайте це
Якщо її сестра називає тебе братом, тобі краще йти далі
Кажу тобі, ти краще мене почуй
І якщо вона якась дика, і вона каже: «коханий, будь ласка, спробуй мене»
Не робіть цього, не будьте слабкими, не давайте це їй
Якщо вона дивиться в твоє обличчя й просто тане на місці
Нехай розтане, забудь
Ви думаєте, що він звертає увагу
Чи варто запитати його про… чи варто…
Але якщо я розповім йому про… розповім йому все, добре, я скажу йому
Слухай, якщо вона зателефонує тобі по телефону і каже:
«Люба, ти сама?»
Скажіть їй: «Ні, з тобою три дівчини»
Не звертайте уваги на жінок
Відстоюйте своє право, будь чоловіком, це правильно
Чи варто мені розповісти йому про це…
Слухайте, це дуже важливо
Якщо ви вимикаєте світло, і вона не свариться
Це все, це все,
Ось і кінець, вже пізно
Вона вас зачепила, ви можете залишитися з нею
Запишіть цю гоночну форму та зверніть на мене увагу
А тепер слухай
Якщо ви приходите додому близько двох і не знаєте, що робити
А ти розсуваєш штори, і на тебе дивиться вся сім’я
Розпочніть свій бізнес
І встановіть дату, і не запізнюйтесь
Брате, бережись, бережись, бережись
Брате, остерігайтеся